1E outra vez levantei os meus olhos, e olhei, e eis que vi um rolo voante.
2E me disse: Que vês? E eu disse: Vejo um rolo voante, que tem vinte covados de comprido e dez covados de largo.
3Então me disse: Esta é a maldição que sairá pela face de toda a terra; porque qualquer que furtar d'ahi, conforme a mesma maldição, será desarraigado: como tambem qualquer que jurar falsamente d'ahi, conforme a mesma maldição, será desarraigado.
4Eu a tirarei para fóra, disse o Senhor dos Exercitos, e virá á casa do ladrão, e á casa do que jurar falsamente pelo meu nome; e pernoitará no meio da sua casa, e a consumirá a ella com a sua madeira e com as suas pedras
5E saiu o anjo, que fallava comigo, e me disse: Levanta agora os teus olhos, e vê que é isto que sae.
6E eu disse: Que é isto? E elle disse: Isto é um epha que sae. Mais disse: Este é o olho d'elles em toda a terra.
7E eis que foi levantado um talento de chumbo, e havia uma mulher que estava assentada no meio do epha.
8E elle disse: Esta é a impiedade. E a lançou dentro do epha; e lançou na bocca d'elle o peso de chumbo.
9E levantei os meus olhos, e olhei, e eis que duas mulheres sairam, e havia vento nas suas azas, e tinham azas como as azas da cegonha; e levantaram o epha entre a terra e o céu.
10Então eu disse ao anjo que fallava comigo: Para onde levam estas o epha?
11E elle me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinear, e, sendo esta assentada, elle será posto ali sobre a sua base.
📖 Estudio del capítulo
Resumen
Zacarías ve dos visiones de purificación de la tierra: un gran rollo volador que representa la maldición contra ladrones y mentirosos, y una cesta (efa) que contiene la personificación de la maldad, siendo llevada a la tierra de Sinar.
Explicación
El rollo volador, de dimensiones enormes (cerca de nueve por cuatro metros), simboliza una maldición judicial universal que alcanza tanto a quien hurta como a quien jura en falso, mostrando que a Dios le importa tanto la integridad en las relaciones comerciales como la sinceridad de las palabras dadas. La segunda visión, la del efa (medida de granos) con una mujer llamada "la Maldad" siendo llevada a Sinar (la región de la antigua Babilonia), simboliza la remoción definitiva del pecado sistémico de la tierra prometida hacia su lugar de origen espiritual. Juntas, estas visiones preparan el terreno moral para la purificación necesaria antes de la restauración completa de Jerusalén. La aplicación hoy: la verdadera restauración espiritual de una comunidad incluye tanto la remoción activa del pecado como el compromiso con la honestidad en las relaciones cotidianas.
Curiosidades
- Sinar es el nombre bíblico antiguo de la región donde estaba Babilonia, mencionado por primera vez en Génesis 11 como el lugar de la Torre de Babel — usarlo aquí como destino de "la Maldad" crea un vínculo simbólico entre el pecado original del orgullo humano y el exilio que Judá acababa de vivir.
- La medida del rollo (veinte por diez codos) corresponde exactamente a las dimensiones del pórtico del templo de Salomón (1 Reyes 6:3), lo que sugiere una conexión simbólica entre la maldición sobre el pecado y el propio espacio sagrado del templo.