2 Samuel 1

BLIVRE · Capítulo 1/24

¹E aconteceu depois da morte de Saul, que quando Davi voltou da derrota dos amalequitas, ficou dois dias em Ziclague;

²E ao terceiro dia aconteceu, que veio um do acampamento de Saul, rasgadas suas roupas, e terra sobre sua cabeça: e chegando a Davi, prostrou-se em terra, e fez reverência.

³E perguntou-lhe Davi: De onde vens? E ele respondeu: Eu me escapei do acampamento de Israel.

⁴E Davi lhe disse: Que aconteceu? Rogo-te que me digas. E ele respondeu: O povo fugiu da batalha, e também muitos do povo caíram e foram mortos: também Saul e Jônatas seu filho morreram.

⁵E disse Davi àquele rapaz que lhe dava as novas: Como sabes que Saul está morto, e Jônatas seu filho?

⁶E o rapaz que lhe dava as novas respondeu: Casualmente vim ao monte de Gilboa, e achei a Saul que estava recostado sobre sua lança, e vinham atrás dele carros e cavaleiros.

⁷E quando ele olhou atrás, viu-me e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.

⁸E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.

⁹E ele me voltou a dizer: Eu te rogo que te ponhas sobre mim, e me mates, porque me tomam angústias, e toda minha alma está ainda em mim.

¹⁰Eu então me pus sobre ele, e matei-o, porque sabia que não podia viver depois de sua queda: e tomei a coroa que tinha em sua cabeça, e o bracelete que trazia em seu braço, e trouxe-os aqui a meu senhor.

¹¹Então Davi agarrando suas roupas, rompeu-os; e o mesmo fizeram os homens que estavam com ele.

¹²E choraram e lamentaram, e jejuaram até à tarde, por Saul e por Jônatas seu filho, e pelo povo do SENHOR, e pela casa de Israel: porque haviam caído à espada.

¹³E Davi disse a aquele rapaz que lhe havia trazido as novas: De onde és tu? E ele respondeu: Eu sou filho de um estrangeiro, amalequita.

¹⁴E disse-lhe Davi: Como não tiveste temor de estender tua mão para matar ao ungido do SENHOR?

¹⁵Então chamou Davi um dos rapazes, e disse-lhe: Chega, e mata-o. E ele o feriu, e morreu.

¹⁶E Davi lhe disse: Teu sangue seja sobre tua cabeça, pois que tua boca testemunhou contra ti, dizendo: Eu matei ao ungido do SENHOR.

¹⁷E lamentou Davi a Saul e a Jônatas seu filho com esta lamentação.

¹⁸(Disse também que ensinassem ao arco aos filhos de Judá. Eis que está escrito no livro do direito:)

¹⁹Pereceu a glória de Israel sobre tuas montanhas! Como caíram os valentes!

²⁰Não o anuncieis em Gate, Não deis as novas nas praças de Asquelom; Para que não se alegrem as filhas dos filisteus, Para que não saltem de alegria as filhas dos incircuncisos.

²¹Montes de Gilboa, nem orvalho nem chuva caia sobre vós, nem sejais terras de ofertas; Porque ali foi rejeitado o escudo dos valentes, O escudo de Saul, como se não houvesse sido ungido com azeite.

²²Do sangue de mortos, da gordura de valentes, o arco de Jônatas nunca retrocedeu, nem a espada de Saul voltou vazia.

²³Saul e Jônatas, amados e queridos em sua vida, Em sua morte tampouco foram separados: Mais ligeiros que águas, Mais fortes que leões.

²⁴Filhas de Israel, chorai sobre Saul, Que vos vestia de escarlata em regozijo, Que adornava vossas roupas com ornamentos de ouro.

²⁵Como caíram os valentes em meio da batalha! Jônatas, morto em tuas alturas!

²⁶Angústia tenho por ti, irmão meu Jônatas, Que me foste muito doce: Mais maravilhoso me foi o teu amor, Que o amor das mulheres.

²⁷Como caíram os valentes, E pereceram as armas de guerra!

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Un amalecita llega al campamento de David en Siclag diciendo que mató a Saúl y trae su corona. David ordena su ejecución por haber levantado la mano contra el ungido del Señor, y luego entona un lamento (el «Cántico del Arco») por Saúl y Jonatán.

Explicación

La muerte de Saúl y Jonatán en la batalla del monte Gilboa cierra la primera monarquía de Israel. El amalecita miente esperando una recompensa, pero David muestra que no celebra la caída de un enemigo ni tolera la violencia contra la autoridad establecida por Dios. El lamento que sigue es uno de los poemas más hermosos de la Biblia: aunque había sido perseguido por Saúl, David honra su memoria y su profunda amistad con Jonatán. Hoy esto enseña que se puede tener integridad y generosidad de corazón incluso frente a quien nos hizo daño.

Curiosidades

El lamento de David se llama «Cántico del Arco» y, según el texto, fue enseñado al pueblo de Judá, lo que muestra que formaba parte de un libro hoy perdido, el 'Libro del Justo' (también citado en Josué 10).
La frase «¡Cómo han caído los valientes!» se repite como estribillo en el poema (v.19,25,27), un recurso poético hebreo común para marcar el luto público.

Explicación versículo por versículo

2 Samuel 1:1David regresa victorioso de la lucha contra los amalecitas que habían invadido Siclag y se queda allí dos días — es justo en esa época que Saúl muere en la guerra contra los filisteos, contada en 1 Samuel 31.
2 Samuel 1:2Un hombre llega corriendo del campamento de Saúl con la ropa rasgada y tierra sobre la cabeza, señales tradicionales de luto y derrota, y se postra ante David.
2 Samuel 1:3David pregunta de dónde viene, y el hombre responde que escapó del ejército de Israel — la primera señal de que la batalla se había perdido.
2 Samuel 1:4El mensajero cuenta lo peor: el pueblo huyó, muchos cayeron muertos en combate, y entre ellos estaban el propio Saúl y su hijo Jonatán.
2 Samuel 1:5Antes de conmoverse con la noticia, David quiere confirmación: pregunta cómo sabe el joven, con certeza, que Saúl y Jonatán murieron.
2 Samuel 1:6El joven cuenta que por casualidad llegó al monte Gilboa y vio a Saúl apoyado en su propia lanza, ya rodeado por carros y jinetes enemigos.
2 Samuel 1:7Saúl mira hacia atrás, ve al joven y lo llama — es el comienzo del relato de cómo el amalecita dice haber ayudado al rey herido a morir.
2 Samuel 1:8Saúl pregunta quién es ese hombre; él responde que es amalecita, un extranjero que por casualidad estaba cerca del campo de batalla.
2 Samuel 1:9Todavía vivo pero gravemente herido, Saúl pide al amalecita que lo mate, diciendo que la angustia ya lo dominó, pero la vida aún no lo ha dejado del todo.
2 Samuel 1:10El amalecita cuenta a David una versión distinta de la muerte de Saúl — en 1 Samuel 31 el propio rey se arroja sobre su espada sin ayuda de nadie. Es probable que el mensajero haya inventado la historia, esperando recompensa por haber matado al enemigo de David, pero la mentira termina costándole la vida.
2 Samuel 1:11Apenas oye la noticia, David rasga sus propias ropas en señal de luto, y todos los hombres que están con él hacen el mismo gesto.
2 Samuel 1:12David y sus hombres lloran, se lamentan y ayunan hasta la tarde por Saúl, por Jonatán, por el pueblo del Señor y por la casa de Israel que cayeron en la batalla.
2 Samuel 1:13David pregunta de nuevo el origen del mensajero, y él confirma ser hijo de un extranjero, un amalecita.
2 Samuel 1:14David reprende al hombre: ¿cómo no temió extender la mano contra 'el ungido de Jehová', es decir, contra el rey que Dios había elegido?
2 Samuel 1:15David ordena a uno de sus hombres que mate al amalecita allí mismo, por su propia confesión, y este lo hiere hasta la muerte.
2 Samuel 1:16David manda matar al mensajero por su propia confesión de haber extendido la mano contra 'el ungido de Jehová' — aunque la historia fuera inventada, afirmar públicamente haber matado a un rey ungido ya bastaba como crimen capital para David.
2 Samuel 1:17David compone un lamento — una canción de duelo — por Saúl y Jonatán; el texto que sigue es esa misma canción.
2 Samuel 1:18El 'libro del Recto' (o libro de Jaser) se cita aquí como fuente del poema, pero ese libro no sobrevivió hasta hoy — es una de las varias obras antiguas mencionadas de paso en la Biblia que se perdieron con el tiempo.
2 Samuel 1:19El lamento comienza llorando a 'la gloria de Israel' herida en los montes, una forma poética de decir que el rey y el príncipe cayeron allí.
2 Samuel 1:20David pide que la noticia no sea anunciada en las ciudades filisteas de Gat y Ascalón, para que las mujeres enemigas no celebren la derrota de Israel.
2 Samuel 1:21David maldice los montes de Gilboa, pidiendo que nunca más caiga allí rocío ni lluvia, porque fue allí donde el escudo de Saúl fue arrojado al suelo como si él nunca hubiera sido ungido rey.
2 Samuel 1:22El lamento exalta la fuerza de Saúl y Jonatán en combate: el arco de Jonatán y la espada de Saúl nunca volvían sin herir al enemigo.
2 Samuel 1:23David celebra la unión entre padre e hijo: Saúl y Jonatán ni en la muerte se separaron, y eran más veloces que las águilas y más fuertes que los leones.
2 Samuel 1:24David convoca a las mujeres de Israel para que lloren por Saúl, recordando que él las vestía de escarlata y ornamentos de oro en los buenos tiempos de su reinado.
2 Samuel 1:25El lamento repite el estribillo '¡Cómo han caído los valientes!', volcando ahora el foco hacia la muerte de Jonatán en los lugares altos.
2 Samuel 1:26Decir que el amor de Jonatán era más maravilloso que 'el amor de las mujeres' es lenguaje de alianza y amistad leal entre guerreros — el tipo de vínculo político y personal profundo que unía a dos hombres que habían jurado protección mutua. No hay en el texto indicio de otra lectura más allá de esa amistad de pacto.
2 Samuel 1:27El lamento termina repitiendo la misma lamentación: cómo cayeron los valientes, y cómo las armas de guerra perecieron junto con ellos.

Capítulos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App Store Google Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App Store Google Play