Esdras 4

VBL · Capítulo 4/10

1Los enemigos de Judá y Benjamín se enteraron de que los exiliados estaban construyendo un Templo para el Señor, el Dios de Israel.

2Se acercaron a Zorobabel y a los jefes de familia y les dijeron: “Por favor, dejad que os ayudemos en la construcción, porque adoramos a vuestro Dios como vosotros. De hecho, le hemos estado sacrificando desde la época de Esar-hadón, rey de Asiria, quien nos trajo aquí”.

3Pero Zorobabel, Jesúa y los líderes de la familia de Israel respondieron: “Ustedes no pueden compartir con nosotros la construcción de un Templo para nuestro Dios. Sólo nosotros podemos construirlo para el Señor, el Dios de Israel. Esto es lo que Ciro, el rey de Persia, nos ha ordenado hacer”.

4Entonces, los lugareños se dispusieron a intimidar a los habitantes de Judá y hacer que tuvieran demasiado miedo para seguir construyendo.

5Entonces sobornaron a funcionarios para oponerse a ellos y obstruir sus planes. Esto continuó durante todo el reinado de Ciro, rey de Persia, hasta el reinado de Darío, rey de Persia.

6Cuando Asuero se convirtió en rey, los lugareños le enviaron una acusación escrita contra el pueblo de Judá y Jerusalén.

7En tiempos de Artajerjes, rey de Persia, Bislam, Mitrídates, Tabeel y sus compañeros escribieron una carta a Artajerjes. La carta fue escrita en arameo y fue traducida.

8Rehum, el oficial al mando, y Simsai, el escriba, escribieron una carta al rey Artajerjes en la que condenaban a Jerusalén.

9Esto proviene de Rehum, el oficial al mando, Simsai, el escriba, y los compañeros oficiales: los jueces y funcionarios y los responsables de Persia, Erec y Babilonia, los elamitas de Susa,

10y el resto del pueblo que el gran y noble Asurbanipal deportó y reasentó en las ciudades de Samaria y otros lugares al oeste del Éufrates.

11La siguiente es una copia de la carta que le enviaron:

12“Su Majestad debe ser informado de que los judíos que vinieron de usted a nosotros han regresado a Jerusalén. Están reconstruyendo esa ciudad rebelde y malvada, completando las reparaciones de las murallas y arreglando sus cimientos.

13Su Majestad debería darse cuenta de que si esta ciudad es reconstruida y sus murallas reparadas, no pagarán impuestos, tributos o tasas, y los ingresos del rey se verán afectados.

14Ahora bien, como estamos al servicio del rey y no nos parece bien que se le falte al respeto a Su Majestad, le enviamos esta carta para que esté informado,

15y ordenar una búsqueda en los archivos reales. Descubrirá en estos registros que se trata de una ciudad rebelde, que perjudica a los reyes y a los países, habiéndose levantado a menudo en rebelión en el pasado. Este es motivo por el cual esta ciudad había sido destruída.

16Queremos informar a Su Majestad de que si se reconstruye esta ciudad y se completan las murallas, perderá esta provincia al oeste del Éufrates”.

17El rey respondió lo siguiente “Al comandante Rehum, al escriba Simsai y a los compañeros que viven en Samaria y en otras zonas al oeste del Éufrates: Saludos.

18La carta que ustedes nos enviaron ha sido traducida y la han leído ante mí.

19He ordenado que se realice una investigación. Se ha descubierto que esta ciudad se ha levantado a menudo en rebelión contra los reyes en el pasado, promoviendo frecuentemente la insurrección y la rebelión.

20Poderosos reyes han gobernado en Jerusalén y en toda la zona al oeste del Éufrates, y han recibido impuestos, tributos y tasas.

21Emitan una orden inmediata para que estos hombres dejen de trabajar. Esta ciudad no debe ser reconstruida hasta que yo lo autorice.

22Procura no descuidar este asunto. ¿Por qué habríamos de dejar que este problema crezca y perjudique los intereses reales?”

23Tan pronto como esta carta del rey Artajerjes fue leída a Rehum, al escriba Simsai y a sus compañeros, se precipitaron hacia los judíos de Jerusalén y utilizaron su poder para obligarlos a detener los trabajos.

24En consecuencia, las obras del Templo de Dios en Jerusalén se detuvieron. La paralización continuó hasta el segundo año del reinado del rey Darío de Persia.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Povos vizinhos se oferecem para ajudar na construção do templo, mas são recusados, e então passam a sabotar a obra com acusações aos reis persas, o que consegue paralisar a reconstrução por anos.

Explicação

Este capítulo mistura eventos de diferentes décadas para mostrar um padrão: sempre que o povo de Deus tenta reconstruir algo importante, surge oposição, seja de fora seja através de manipulação política. Os adversários usam cartas oficiais cheias de meias-verdades para convencer o rei de que os judeus são perigosos, e conseguem uma ordem de paralisação da obra. É um lembrete de que fazer a obra de Deus corretamente às vezes significa recusar 'ajuda' que na verdade seria controle disfarçado, e que a oposição pode vir por canais legais e burocráticos, não só por violência aberta.

Curiosidades

  • O capítulo muda temporariamente para o idioma aramaico (o idioma diplomático da época) exatamente no ponto em que reproduz as cartas oficiais trocadas com o rei — um detalhe que confirma a autenticidade dos documentos citados.
  • As referências a reis diferentes (Ciro, Assuero, Artaxerxes) mostram que Esdras insere aqui, fora de ordem cronológica estrita, exemplos de oposição de várias épocas para reforçar o padrão de resistência.

Explicação versículo a versículo

  1. Esdras 4:1Assim que corre a notícia de que os judeus estão reconstruindo o templo, gente da região que se opõe a eles fica sabendo e decide agir.
  2. Esdras 4:2Esses vizinhos se oferecem para ajudar a construir, alegando que também adoravam o mesmo Deus desde que o rei assírio Esar-Hadom os trouxe pra viver naquela terra. Era um pedido que escondia outras intenções.
  3. Esdras 4:3Zorobabel e Josué recusam a oferta, dizendo que a tarefa de construir a casa de Deus é só do povo de Israel, exatamente como o próprio Ciro tinha decretado.
  4. Esdras 4:4A partir daí, o povo da região passa a desanimar os judeus e atrapalhar a obra sempre que pode, numa campanha de resistência que se estende por anos.
  5. Esdras 4:5Eles chegam a pagar conselheiros pra sabotar o projeto por dentro, uma estratégia que se mantém firme durante todo o reinado de Ciro, até o reinado de Dario, décadas depois.
  6. Esdras 4:6Aqui o texto dá um salto no tempo: menciona uma queixa escrita contra os judeus já no reinado de Assuero, o mesmo rei que anos depois teria Ester como rainha, décadas à frente da história principal deste capítulo.
  7. Esdras 4:7Aqui o texto muda de idioma sem avisar: a carta que os adversários enviam ao rei Artaxerxes foi escrita originalmente em aramaico, língua oficial da diplomacia persa, e não em hebraico. Por isso, boa parte dos capítulos seguintes, incluindo cartas e decretos, aparece nessa língua diferente dentro do mesmo livro.
  8. Esdras 4:8Aqui entram dois novos personagens, o oficial Reum e o secretário Sinsai, que escrevem formalmente ao rei Artaxerxes uma denúncia contra Jerusalém — outro salto no tempo, décadas à frente da obra do templo.
  9. Esdras 4:9A carta é assinada por uma lista de povos estrangeiros instalados na região — dinaítas, arquevitas, babilônios e outros —, mostrando que a oposição aos judeus vinha de um grupo bem diverso de vizinhos.
  10. Esdras 4:10Esses povos tinham sido trazidos pra viver em Samaria por um rei chamado aqui de Asnapar, provavelmente o rei assírio Assurbanípal, que repovoou a região depois de conquistá-la.
  11. Esdras 4:11Aqui começa a transcrição da própria carta, identificando os autores apenas como "os homens do lado de cá do rio", fórmula padrão usada na correspondência oficial persa.
  12. Esdras 4:12A carta acusa os judeus de reconstruir "aquela rebelde e malvada cidade", tentando convencer o rei de que Jerusalém sempre deu problema. É um exemplo de como cartas oficiais entre governos e províncias eram usadas tanto para informar quanto para manipular decisões políticas.
  13. Esdras 4:13O argumento principal da carta é financeiro: se Jerusalém for reconstruída, os judeus vão parar de pagar impostos, tributos e taxas, o que prejudicaria diretamente o tesouro do próprio rei.
  14. Esdras 4:14Os autores da carta se apresentam como funcionários leais ao palácio, dizendo que avisam o rei justamente porque não querem vê-lo desonrado por essa reconstrução.
  15. Esdras 4:15Eles sugerem que o rei mande verificar os arquivos reais, garantindo que vai encontrar registros de que Jerusalém já foi uma cidade rebelde no passado, destruída por bons motivos.
  16. Esdras 4:16A ameaça final da carta é exagerada: reconstruir os muros faria o rei perder o controle de toda a região a oeste do Eufrates, não só de Jerusalém.
  17. Esdras 4:17O rei responde diretamente a Reum e Sinsai e aos moradores de Samaria, começando a carta com o cumprimento formal de sempre: "Paz seja convosco".
  18. Esdras 4:18Artaxerxes confirma que mandou traduzir e ler a carta pessoalmente diante dele antes de tomar qualquer decisão sobre o assunto.
  19. Esdras 4:19A pesquisa nos arquivos reais confirma a acusação: Jerusalém realmente tinha um histórico de rebelião e sedição contra impérios anteriores.
  20. Esdras 4:20O rei lembra que Jerusalém já teve reis fortes que dominaram toda aquela região e cobravam impostos normalmente — mais um argumento contra deixar a cidade recuperar força.
  21. Esdras 4:21Artaxerxes manda parar a reconstrução imediatamente, deixando em aberto a possibilidade de reverter essa decisão mais tarde, caso ele mesmo autorizasse.
  22. Esdras 4:22Ele reforça a urgência da ordem, avisando os oficiais para não relaxarem nesse cuidado, porque cada dia de atraso custaria mais ao tesouro real.
  23. Esdras 4:23Assim que recebem a resposta, Reum e Sinsai correm para Jerusalém e usam a força para obrigar os judeus a parar a obra na hora.
  24. Esdras 4:24A obra da reconstrução do templo fica parada por causa dessas acusações, e só é retomada no reinado de Dario, sucessor de Ciro. Entre um rei e outro, o projeto ficou anos suspenso, mostrando que a promessa de voltar e reconstruir não veio sem obstáculos burocráticos e políticos reais.

Capítulos

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.