✝
← Biblia
ARCBLIVREKJVVBL

Rute 3

ARC · Capítulo 3/4

1E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanço, para que fiques bem?

2Ora pois, não é Boaz, com cujas moças estiveste, de nossa parentela? eis que esta noite padejará a cevada na eira.

3Lava-te pois, e unge-te, e veste os teus vestidos, e desce á eira: porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.

4E ha de ser que, quando elle se deitar, notarás o logar em que se deitar; então entra, e descobrir-lhe-has os pés, e te deitarás, e elle te fará saber o que deves fazer.

5E ella lhe disse: Tudo quanto me disseres, farei.

6Então foi para a eira, e fez conforme a tudo quanto sua sogra lhe tinha ordenado.

7Havendo pois Boaz comido e bebido, e estando já o seu coração alegre, veiu deitar-se ao pé de uma meda; então veiu ella de mansinho, e lhe descobriu os pés, e se deitou.

8E succedeu que, pela meia noite, o homem estremeceu, e se voltou: e eis que uma mulher jazia a seus pés.

9E disse elle: Quem és tu? E ella disse: Sou Ruth, tua serva; estende pois tua aba sobre a tua serva, porque tu és o remidor.

10E disse elle: Bemdita sejas tu do Senhor, minha filha; melhor fizeste esta tua ultima beneficencia do que a primeira, pois após de nenhuns mancebos foste, quer pobres quer ricos.

11Agora pois, minha filha, não temas; tudo quanto disseste te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.

12Porém agora é muito verdade que eu sou remidor: mas ainda outro remidor ha mais chegado do que eu.

13Fica-te aqui esta noite, e será que, pela manhã, se elle te redimir, bem está, elle te redima; porém, se te não quizer redimir, vive o Senhor, que eu te redimirei: deita-te aqui até ámanhã.

14Ficou-se pois deitada a seus pés até pela manhã, e levantou-se antes que podesse um conhecer a outro, porquanto disse: Não se saiba que alguma mulher veiu á eira

15Disse mais: Dá cá o roupão que tens sobre ti, e tem mão n'elle. E ella teve mão n'elle; e elle mediu seis medidas de cevada, e lh'as poz em cima; então entrou na cidade,

16E veiu á sua sogra, a qual disse: Quem és tu, minha filha? E ella lhe contou tudo quanto aquelle homem lhe fizera.

17Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia a tua sogra.

18Então disse ella: Está quieta, minha filha, até que saibas como irá o caso, porque aquelle homem não descançará até que conclua hoje este negocio

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Siguiendo el consejo de Noemí, Rut se presenta ante Booz en la era, de noche, pidiéndole que cumpla el papel de pariente redentor. Booz acepta con honor, pero revela que hay otro pariente con derecho de preferencia.

Explicación

La costumbre descrita aquí, aunque extraña a los ojos modernos, seguía un protocolo social reconocido: descubrir los pies de alguien que duerme y acostarse allí era un pedido formal y no sexual de protección conyugal, ligado a la ley del rescate familiar (goel) descrita en Levítico 25. Booz elogia a Rut por no haber ido tras 'los mancebos, sean pobres ó ricos', reconociendo que su propuesta estaba motivada por lealtad a la familia de Noemí, no por interés personal o atracción romántica inmediata. La honestidad de Booz al mencionar al pariente más cercano, aun cuando eso pudiera costarle la oportunidad de casarse con Rut, muestra una integridad que sigue rigurosamente el procedimiento legal, incluso cuando eso no favorece sus propios deseos.

Curiosidades

  • El papel de 'pariente redentor' (goel, en hebreo) incluía la responsabilidad de recomprar tierras vendidas por parientes pobres y casarse con viudas sin hijos para preservar el linaje familiar, conforme a Levítico 25 y Deuteronomio 25:5-10.
  • Las seis medidas de cebada que Booz le dio a Rut (v.15) probablemente representaban una señal simbólica de compromiso, ligada al número seis como algo incompleto, a la espera de la resolución final del proceso legal al día siguiente.

Explicación versículo por versículo

  1. Rute 3:1Noemí decide actuar para asegurar el futuro de Rut, buscando una manera de que ella tenga seguridad y un nuevo hogar a través del matrimonio.
  2. Rute 3:2Noemí recuerda que Booz es pariente de la familia y que esa noche él estaría trabajando en la era, aventando cebada — un evento social y productivo de la época.
  3. Rute 3:3Noemí le pide a Rut que se lave, se perfume y se vista con sus mejores ropas antes de bajar a la era, no como seducción vulgar, sino como un gesto formal de quien está a punto de presentar una propuesta de matrimonio a un pariente redentor, dentro de una costumbre que el texto explica a continuación.
  4. Rute 3:4Descubrir los pies de Booz es un gesto dentro de la costumbre del levirato: Rut lo hace mientras él duerme y se acuesta allí, señalando una petición, no una insinuación sexual, para que él asuma el papel de redentor y la tome por esposa. El texto trata la escena con discreción, sin detallar más que eso.
  5. Rute 3:5Rut acepta seguir exactamente las instrucciones de su suegra, aunque sea un plan poco común y arriesgado.
  6. Rute 3:6Rut va hasta la era y hace todo tal como Noemí le había indicado.
  7. Rute 3:7Después de que Booz come, bebe y queda satisfecho, se acuesta a dormir cerca del montón de grano; Rut se acerca en silencio y hace el gesto acordado.
  8. Rute 3:8A la mitad de la noche, Booz se despierta asustado al percibir que había una mujer acostada a sus pies.
  9. Rute 3:9Pedirle a Booz que extienda el borde de su manto sobre ella es la forma directa en que Rut pide ser tomada como esposa, usando la imagen del manto que cubre y protege. Es una propuesta de matrimonio formal, dentro del papel de redentor que Noemí ya había identificado en él.
  10. Rute 3:10Booz reacciona con respeto, elogiando a Rut por no haber buscado a un hombre más joven, sea rico o pobre, y reconociendo esto como un gesto de lealtad todavía mayor que cuidar de Noemí.
  11. Rute 3:11Él le asegura que atenderá su petición, ya que toda la ciudad sabe que Rut es una mujer de carácter respetable.
  12. Rute 3:12Booz revela que existe un pariente todavía más cercano que él, con prioridad legal para rescatar la tierra y casarse con Rut. Él no ignora esa regla, aunque ya está dispuesto a casarse con ella, y promete resolver esto al día siguiente ante los ancianos.
  13. Rute 3:13Booz le pide a Rut que se quede allí hasta la mañana, prometiendo resolver el asunto del rescate: si el pariente más cercano no quiere asumir la responsabilidad, él mismo lo hará.
  14. Rute 3:14Rut sale de la era antes del amanecer, y Booz se ocupa de que nadie sepa que una mujer estuvo allí durante la noche. Es un detalle que protege su reputación en una costumbre que, a pesar de ser formal, todavía podía ser malinterpretada por los vecinos.
  15. Rute 3:15Antes de que ella se vaya, Booz llena su manto con seis medidas de cebada, un regalo generoso para llevarle a Noemí.
  16. Rute 3:16Rut vuelve a casa, y Noemí le pregunta cómo sucedió todo; Rut le cuenta en detalle lo que hizo Booz.
  17. Rute 3:17Rut explica que Booz no quiso que ella volviera con las manos vacías donde su suegra, por eso le dio la cebada.
  18. Rute 3:18Noemí aconseja a Rut tener paciencia, confiando en que Booz resolverá el asunto ese mismo día, sin demora.

Capítulos

1234

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App StoreGoogle Play