Rute 2

ARC · Capítulo 2/4

1E tinha Noemi um parente de seu marido, homem valente e poderoso, da geração de Elimelech: e era o seu nome Boaz.

2E Ruth a moabita disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas após d'aquelle em cujos olhos eu achar graça. E ella lhe disse: Vae, minha filha.

3Foi pois, e chegou, e apanhava espigas no campo após dos segadores: e caiu-lhe em sorte uma parte do campo de Boaz, que era da geração de Elimelech.

4E eis que Boaz veiu de Beth-lehem, e disse aos segadores: O Senhor seja comvosco. E disseram-lhe elles: O Senhor te abençoe.

5Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

6E respondeu o moço, que estava posto sobre os segadores, e disse: Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moab.

7Disse-me ella: Deixa-me colher espigas, e ajuntal-as entre as gavellas após dos segadores. Assim ella veiu, e desde pela manhã está aqui até agora, a não ser um pouco que esteve sentada em casa

8Então disse Boaz a Ruth: Não ouves, filha minha? não vás colher a outro campo, nem tão pouco passes d'aqui: porém aqui te ajuntarás com as minhas moças.

9Os teus olhos estarão attentos no campo que segarem, e irás após d'ellas; não dei ordem aos moços, que te não toquem? tendo tu sede, vae aos vasos, e bebe do que os moços tirarem.

10Então ella caiu sobre o seu rosto, e se inclinou á terra: e disse-lhe: Porque achei graça em teus olhos, para que faças caso de mim, sendo eu uma estrangeira?

11E respondeu Boaz, e disse-lhe: Bem se me contou quanto fizeste a tua sogra, depois da morte de teu marido: e deixaste a teu pae e a tua mãe, e a terra onde nasceste, e vieste para um povo que d'antes não conheceste.

12O Senhor galardoe o teu feito: e seja cumprido o teu galardão do Senhor Deus de Israel, sob cujas azas te vieste abrigar.

13E disse ella: Ache eu graça em teus olhos, senhor meu, pois me consolaste, e pois fallaste ao coração da tua serva, não sendo eu ainda como uma das tuas creadas.

14E, sendo já horas de comer, disse-lhe Boaz: Achega-te aqui, e come do pão, e molha o teu bocado no vinagre. E ella se assentou ao lado dos segadores, e elle lhe deu do trigo tostado, e comeu, e se fartou, e ainda lhe sobejou.

15E, levantando-se ella a colher, Boaz deu ordem aos seus moços, dizendo: Até entre as gavelas deixae-a colher, e não lh'o embaraceis.

16E deixae cair alguns punhados, e deixae-os ficar, para que os colha, e não a reprehendaes.

17E esteve ella apanhando n'aquelle campo até á tarde: e debulhou o que apanhou, e foi quasi um epha de cevada.

18E tomou-o, e veiu á cidade; e viu sua sogra o que tinha apanhado: tambem tirou, e deu-lhe o que lhe sobejara depois de fartar-se.

19Então disse-lhe sua sogra: Onde colheste hoje, e onde trabalhaste? bemdito seja aquelle que te reconheceu. E relatou a sua sogra com quem tinha trabalhado, e disse: O nome do homem com quem hoje trabalhei é Boaz.

20Então Noemi disse a sua nora: Bemdito seja do Senhor, que ainda não tem deixado a sua beneficencia nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Este homem é nosso parente chegado, e um d'entre os nossos remidores.

21E disse Ruth, a moabita: Tambem ainda me disse: Com os moços que tenho te ajuntarás, até que acabem toda a sega que tenho.

22E disse Noemi a sua nora, Ruth: Melhor é, filha minha, que saias com as suas moças, para que n'outro campo não te encontrem.

23Assim, ajuntou-se com as moças de Boaz, para colher até que a sega das cevadas e dos trigos se acabou; e ficou com a sua sogra.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Rut va a recoger espigas en los campos y, por providencia, llega justamente al campo de Booz, pariente de Noemí. Booz nota su dedicación y lealtad, y ordena a sus trabajadores que la traten con generosidad especial.

Explicación

La ley mosaica (Levítico 19:9-10) determinaba que los propietarios dejaran las sobras de la cosecha en los bordes de los campos para que los pobres, las viudas y los extranjeros pudieran recoger y sustentarse: un antiguo sistema de asistencia social incorporado a la propia ley agrícola. El encuentro de Rut con Booz, descrito como sucediendo 'por ventura' (v.3), es entendido por el texto como providencia divina discreta que actúa a través de circunstancias aparentemente comunes. Booz ya conocía la reputación de lealtad de Rut hacia su suegra incluso antes de conocerla personalmente, mostrando cómo los actos de bondad y fidelidad se vuelven conocidos y respetados en una comunidad, aun viniendo de una extranjera.

Curiosidades

  • La ley de la espigadera (dejar las sobras para que los pobres las recojan) aparece detallada en Levítico 19:9-10 y Deuteronomio 24:19, siendo uno de los primeros sistemas de asistencia social documentados en la historia.
  • Un efa de cebada, la cantidad que Rut recogió en un día (v.17), equivale a aproximadamente 22 litros de grano, una cantidad generosa que refleja el favor especial de Booz.

Explicación versículo por versículo

  1. Rute 2:1Antes de que la historia continúe, el texto presenta a Booz, un pariente rico e importante de Elimelec, el difunto esposo de Noemí — una pieza clave que solo va a importar más adelante.
  2. Rute 2:2La ley de Israel obligaba a los dueños de los campos a dejar los bordes de la cosecha y las espigas caídas para que los pobres, las viudas y los extranjeros las recogieran. Es este derecho de espigueo el que Rut está ejerciendo al pedirle permiso a Noemí para ir al campo.
  3. Rute 2:3Rut sale a recoger espigas en los campos, sin saberlo, y por casualidad termina trabajando justamente en la parte que pertenece a Booz.
  4. Rute 2:4Booz llega del campo y saluda a los trabajadores con una salutación religiosa, mostrando el tono respetuoso de la relación entre él y sus empleados.
  5. Rute 2:5Booz se fija en Rut y le pregunta al capataz de quién es aquella joven.
  6. Rute 2:6El capataz explica que ella es la moabita que volvió con Noemí, información que ya identifica a Rut como extranjera.
  7. Rute 2:7El capataz cuenta que Rut pidió permiso para recoger espigas detrás de los segadores y que trabaja sin parar desde temprano.
  8. Rute 2:8Booz habla directamente con Rut, indicándole que no necesita ir a otro campo: puede quedarse allí, junto a sus propias trabajadoras.
  9. Rute 2:9Él le garantiza protección, advirtiendo a los muchachos que no la molesten, y le permite beber del agua que los trabajadores sacan para sí mismos.
  10. Rute 2:10Rut se sorprende de la bondad de Booz porque, siendo moabita, no tenía ningún derecho garantizado a la protección de un israelita. Su pregunta expone la posición vulnerable de una extranjera viuda intentando sobrevivir sola.
  11. Rute 2:11Booz explica por qué está siendo tan generoso: ya ha oído hablar de cómo Rut cuidó de Noemí y dejó atrás su propia tierra y familia.
  12. Rute 2:12La imagen de las alas bajo las cuales Rut vino a refugiarse es la manera en que Booz encuentra de describir su decisión de dejar Moab y unirse al pueblo y al Dios de Noemí. Es una bendición que reconoce el riesgo que ella asumió, no solo un elogio de cortesía.
  13. Rute 2:13Rut le agradece a Booz, diciendo que sus palabras la consolaron, aun sin tener ella el mismo estatus que sus criadas.
  14. Rute 2:14A la hora de comer, Booz invita a Rut a comer con los trabajadores y le ofrece grano tostado, y ella come hasta quedar satisfecha, sobrando todavía comida.
  15. Rute 2:15Después de la comida, Booz instruye a sus empleados a dejar que Rut recoja espigas incluso entre las gavillas ya atadas, algo fuera de lo común.
  16. Rute 2:16Él va más allá: manda dejar caer a propósito algunos puñados de grano para que ella los recoja, sin reprenderla por eso.
  17. Rute 2:17Rut trabaja hasta el final de la tarde y, al desgranar lo que recogió, junta casi un saco entero de cebada — una cantidad generosa.
  18. Rute 2:18Ella lleva todo a casa, le muestra a Noemí lo que recogió y además separa lo que sobró de su propia comida para dárselo a su suegra.
  19. Rute 2:19Noemí, impresionada por la cantidad, le pregunta dónde trabajó, y Rut le cuenta que fue en el campo de un hombre llamado Booz.
  20. Rute 2:20Noemí explica que Booz es un redentor, en hebreo goel: un pariente cercano con el deber de rescatar tierras vendidas o personas esclavizadas de su propia familia, y también de casarse con la viuda sin hijos para mantener vivo el nombre del difunto. Es esta doble función la que moverá toda la trama hasta el final del libro.
  21. Rute 2:21Rut cuenta también que Booz permitió que se quedara con sus empleados hasta el final de toda la cosecha.
  22. Rute 2:22Noemí aprueba la idea, recomendando que Rut realmente siga solo en el campo de Booz, para evitar problemas en otro lugar.
  23. Rute 2:23Rut sigue esa indicación y trabaja con las jóvenes de Booz hasta el final de la cosecha de la cebada y del trigo, viviendo con su suegra durante todo ese tiempo.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.