Lamentações 5

ARC · Capítulo 5/5

¹Lembra-te, Senhor, do que nos tem succedido: considera, e olha o nosso opprobrio.

²A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

³Orphãos somos sem pae, nossas mães são como viuvas.

⁴A nossa agua por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

⁵Padecemos perseguição sobre os nossos pescoços: estamos cançados, e nós não temos descanço.

⁶Aos egypcios estendemos as mãos, e aos syros, para nos fartarem de pão.

⁷Nossos paes peccaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.

⁸Servos dominam sobre nós; ninguem ha que nos arranque da sua mão.

⁹Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

¹⁰Nossa pelle se ennegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

¹¹Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judah.

¹²Os principes foram enforcados pelas mãos; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

¹³Aos mancebos tomaram para moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

¹⁴Os velhos cessaram de se assentarem á porta, os mancebos de sua canção.

¹⁵Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

¹⁶Já caiu a corôa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque peccámos.

¹⁷Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.

¹⁸Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andam por elle.

¹⁹Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu throno de geração em geração.

²⁰Porque te esquecerias de nós para sempre? porque nos desampararias tanto tempo?

²¹Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como d'antes.

²²Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?

📖 Estudio del capítulo

Resumen

El libro termina con una oración colectiva: el pueblo pide que Dios se acuerde de su situación de huérfanos y viudas, siervos bajo dominio extranjero, obligados a comprar hasta el agua y la leña. A pesar de todo, termina con un llamado confiado de que el trono de Dios permanece para siempre, pidiendo ser restaurado 'como antes'.

Explicación

A diferencia de los cuatro capítulos anteriores, este no sigue una estructura acróstica alfabética, aunque todavía tiene exactamente 22 versículos (el número de letras del alfabeto hebreo), lo que sugiere tal vez cansancio o una ruptura intencional del patrón para expresar que el dolor había llegado a un punto más allá de la estructura organizada. La lista de pérdidas —tierras tomadas por extraños, huérfanos sin padre, agua comprada con dinero, mujeres violentadas, jóvenes obligados a moler granos como esclavos— pinta un cuadro completo del colapso social total de una nación conquistada. La oración final, reconociendo que 'tú, Jehová, permanecerás para siempre' aun en medio de tanta pérdida, es un acto de fe que no niega el dolor, pero se aferra a la esperanza de que Dios todavía reina soberano. La aplicación práctica hoy es que terminar una oración de lamento con un pedido sincero de restauración, aun sin garantía inmediata de respuesta, es un modelo bíblico legítimo de perseverancia en la fe.

Curiosidades

Este es el único capítulo de Lamentaciones que no sigue una estructura acróstica alfabética, aunque mantiene el número simbólico de 22 versículos —el mismo total de letras del alfabeto hebreo—, lo que sugiere una conexión intencional aun sin el patrón literal letra por letra.
El libro termina con una pregunta abierta y sin respuesta certera ('porque repeliendo nos has desechado'), un final poco común para un libro bíblico, que refleja honestamente cómo el proceso de duelo y restauración no siempre tiene una conclusión cerrada e inmediata.

Explicación versículo por versículo

Lamentações 5:1A diferencia de los cuatro capítulos anteriores, este último es una oración directa, de petición, dirigida a Dios de principio a fin. Menos una descripción del sufrimiento y más un clamor colectivo, casi una lista de quejas específicas del día a día bajo ocupación.
Lamentações 5:2Se queja de que la propiedad y las casas del pueblo ahora pertenecen a extranjeros — pérdida concreta de posesión e identidad territorial.
Lamentações 5:3Describe al pueblo como huérfanos sin padre y a las madres como viudas — aunque los padres estén físicamente vivos en algunos casos, la ausencia de protección y de estructura familiar normal se siente como una orfandad colectiva.
Lamentações 5:4Queja práctica: hasta el agua y la leña, recursos básicos que antes eran gratuitos, ahora hay que comprarlos — señal de vida bajo ocupación extranjera.
Lamentações 5:5Describe una persecución constante, como un yugo sobre el cuello, sin ningún descanso disponible para el pueblo cansado.
Lamentações 5:6Recuerda los intentos desesperados de buscar ayuda en potencias extranjeras — Egipto y Asiria/Siria — solo para conseguir comida básica, mostrando la dependencia humillante de alianzas externas.
Lamentações 5:7La queja de que los padres pecaron y los hijos cargan con las maldades es la misma cuestión del proverbio de las uvas agrias discutido en Jeremías 31:29-30. Aquí, todavía en medio del sufrimiento, la pregunta sobre la culpa heredada sigue abierta, sin la respuesta más optimista del libro de Jeremías.
Lamentações 5:8Se queja de que ahora hasta los siervos, probablemente oficiales babilonios de bajo rango, dominan sobre el pueblo, sin nadie que los libre de esa situación invertida.
Lamentações 5:9Buscar comida se convirtió en un peligro de muerte, a causa de bandidos o enemigos armados en el desierto que amenazan a quien sale en busca de provisiones.
Lamentações 5:10La piel del pueblo se oscureció como un horno a causa del calor extremo del hambre — una imagen física intensa del sufrimiento nutricional prolongado.
Lamentações 5:11Denuncia el abuso sexual contra las mujeres en Sión y las jóvenes en las ciudades de Judá — uno de los horrores de la conquista que el poema no esconde ni suaviza.
Lamentações 5:12Describe a príncipes ahorcados por las propias manos de los enemigos y una falta de respeto básico hacia los ancianos — el orden social tradicional completamente invertido.
Lamentações 5:13Forzar a los jóvenes a moler granos manualmente era un trabajo pesado normalmente reservado a prisioneros o esclavos, el mismo castigo que sufrió Sansón en Jueces 16:21. El detalle muestra cómo hasta las tareas domésticas se convirtieron en una forma de humillación pública bajo la ocupación.
Lamentações 5:14Los ancianos, que solían reunirse en las puertas de la ciudad para juzgar y discutir asuntos públicos, y los jóvenes, que cantaban, ambos se detuvieron — señal de que la vida comunitaria normal desapareció.
Lamentações 5:15La alegría del corazón se transformó en luto, y la danza se volvió lamentación — un resumen poético de la inversión completa de la vida cotidiana después de la caída.
Lamentações 5:16La “corona” caída de la cabeza puede significar tanto la pérdida de la realeza como de la dignidad colectiva del pueblo; la causa se asume sin rodeos: “porque pecamos”.
Lamentações 5:17El corazón desmayado y los ojos oscurecidos describen el agotamiento emocional completo después de tanto sufrimiento acumulado.
Lamentações 5:18Describe el monte de Sión, donde estaba el templo, tan desolado que solo zorras andan por allí ahora — el lugar más sagrado de la nación se convirtió en terreno abandonado.
Lamentações 5:19Contrasta la permanencia eterna del trono de Dios con la destrucción temporal de la monarquía de Judá — por más que todo haya caído, la autoridad divina sigue firme.
Lamentações 5:20Pregunta directa y dolorida: ¿por qué habría de olvidar Dios al pueblo para siempre, o abandonarlo por tanto tiempo? Un cuestionamiento sincero, no una acusación definitiva.
Lamentações 5:21Al contrario de lo que se esperaría de un poema de lamento clásico, el libro termina sin una palabra clara de consuelo o solución: el pedido “Vuélvenos” es seguido por una pregunta que queda sin respuesta. Es un final deliberadamente inquieto, que no cierra el dolor con una nota de esperanza garantizada.
Lamentações 5:22Termina el libro con una pregunta abierta, sin respuesta garantizada: ¿acaso Dios realmente rechazaría al pueblo por completo, con una ira sin límite? El libro se cierra deliberadamente sin una nota de consuelo definitivo.

Capítulos

1 2 3 4 5

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App Store Google Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App Store Google Play