Cantar de los Cantares 6

VBL · Capítulo 6/8

1¿Dónde ha ido tu amor, oh, la más bella de las mujeres? ¿En qué dirección se fue, para que podamos buscarlo contigo?

2Mi amor ha bajado a su jardín, a sus parterres de especias. Le gusta comer en los jardines y deshojar lirios.

3¡Yo soy de mi amor, y mi amor es mío! Él es el que se alimenta entre los lirios.

4Eres hermosa, querida, tan bonita como Tirzah, tan encantadora como Jerusalén. ¡Te ves asombrosa!

5Por favor, aparta tus ojos de mí: ¡me están volviendo loco! Tu pelo baja como un rebaño de cabras que desciende del monte Galaad.

6Tus dientes son tan blancos como un rebaño de ovejas recién esquiladas y lavadas. No te falta ninguno: ¡todos están perfectamente emparejados!

7Tus mejillas son del color del rubor de las granadas detrás de tu velo.

8Puede haber sesenta reinas y ochenta concubinas, e innumerables mujeres más,

9pero mi amor, mi perfecto amor, ¡es la única! Es la favorita de su madre, especial para quien la dio a luz. Las jóvenes la ven y dicen lo afortunada que es; reinas y concubinas cantan sus alabanzas.

10¿Quién es esta que es como el amanecer que brilla desde arriba, hermosa como la luna, brillante como el sol resplandeciente? ¡Te ves deslumbrante!

11Bajé al huerto de nogales para ver si los árboles estaban en hoja en el valle, para saber si las vides habían brotado o los granados estaban en flor.

12Estaba tan excitado que parecía que iba en un carro real.

13Vuelve, vuelve, mujer Sulamita; vuelve, vuelve, para que podamos mirarte!

📖 Estudo do capítulo

Resumo

As filhas de Jerusalém perguntam para onde foi o amado, e a amada responde que ele desceu ao seu jardim. O amado então volta a elogiar a beleza única dela, comparando-a a rainhas e concubinas sem número, mas dizendo que ela é a única, a perfeita.

Explicação

A resposta da amada demonstra que ela sabe exatamente onde encontrar quem ama — uma reafirmação da segurança e confiança que existe no relacionamento após a busca do capítulo anterior. A comparação com "sessenta rainhas e oitenta concubinas" pode refletir hipérboles da corte de Salomão (1 Reis 11 menciona setecentas esposas e trezentas concubinas), usada aqui de forma poética para destacar que, entre todas, a amada é insuperável e única. Aplicação de hoje: em meio a tantas comparações que o mundo oferece, o amor verdadeiro escolhe e valoriza uma pessoa como única e insubstituível.

Curiosidades

  • A cidade de Tirza, usada aqui como padrão de beleza junto com Jerusalém, foi capital do reino do Norte (Israel) antes da construção de Samaria, conforme 1 Reis 16:23-24.
  • O termo "Sulamita", usado para a amada neste capítulo, pode ser a forma feminina de "Salomão" ou uma referência à vila de Suném, mostrando como o texto brinca com nomes e identidades.

Explicação versículo a versículo

  1. Cantar de los Cantares 6:1As outras moças, convencidas pela descrição do capítulo anterior, agora se oferecem para ajudar a procurá-lo — a admiração por ele virou colaboração ativa na busca dela.
  2. Cantar de los Cantares 6:2A resposta dela sugere que ele não está tão perdido quanto ela temia no capítulo 5: ele simplesmente foi para o jardim, lugar de encontro já familiar ao longo do livro, não desaparecido de vez.
  3. Cantar de los Cantares 6:3Repetir a declaração de pertencimento mútuo do capítulo 2, com a ordem das frases invertida, fecha o ciclo de busca e reencontro que ocupou boa parte dos capítulos anteriores.
  4. Cantar de los Cantares 6:4Tirza era a capital do reino do Norte antes de Samaria, e citá-la ao lado de Jerusalém sugere duas cidades admiradas por sua beleza na época, usadas juntas como referência máxima de esplendor.
  5. Cantar de los Cantares 6:5Dizer que o olhar dela o 'perturba' ou 'vence' é uma forma de admitir vulnerabilidade diante da intensidade do próprio sentimento, quase como se ela tivesse poder físico sobre ele só de olhar.
  6. Cantar de los Cantares 6:6Repetir quase a mesma descrição dos dentes já usada no capítulo 4 mostra como o poema reaproveita blocos inteiros de elogio, recurso comum na poesia oral repetitiva da época.
  7. Cantar de los Cantares 6:7Essa repetição quase exata de uma imagem do capítulo 4 sobre as faces reforça como certos trechos do livro funcionam como refrões poéticos, reaparecendo em momentos diferentes da narrativa.
  8. Cantar de los Cantares 6:8A menção a "sessenta rainhas e oitenta concubinas" reflete o costume real da poligamia nas cortes daquela época, mas o texto usa esse contraste justamente para dizer que, entre tantas mulheres possíveis, para o amado só existe uma que é única e insubstituível.
  9. Cantar de los Cantares 6:9Chamá-la de 'única' em meio a rainhas e concubinas, mencionadas no verso anterior, é o ponto alto do elogio: mesmo cercado de outras opções, ele a distingue como incomparável entre todas.
  10. Cantar de los Cantares 6:10Repetir a imagem de 'exército com bandeiras' do verso 4 para descrever o efeito dela sobre quem a vê sugere um impacto quase avassalador, como se sua presença impusesse respeito da mesma forma que uma força militar.
  11. Cantar de los Cantares 6:11Essa cena de inspecionar o pomar para ver se as plantas estavam florescendo pode ser lida tanto literalmente, uma caminhada real, quanto como imagem indireta de curiosidade e desejo, um padrão comum no livro.
  12. Cantar de los Cantares 6:12Esse verso é um dos mais obscuros do livro em termos de tradução — o sentido exato de 'carros de Aminadibe' é incerto, e diferentes versões e estudiosos traduzem essa expressão hebraica de formas bem diferentes entre si.
  13. Cantar de los Cantares 6:13É aqui que a amada é chamada pela primeira vez de "Sulamita", provavelmente uma referência a sua origem ou família, mais um nome do que um título de nobreza.

Capítulos

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.