Cantar de los Cantares 1

VBL · Capítulo 1/8

1Cantar de los cantares de Salomón.

2Bésame, bésame con tu boca una y otra vez, porque tu amor es más dulce que el vino.

3Me encanta cómo hueles con los aceites perfumados que utilizas. Tienes un gran renombre—se extiende como el aceite perfumado derramado. No es de extrañar que todas las jóvenes te adoren.

4¡Tómame de la mano, corramos! (El rey me ha llevado a su dormitorio). Seamos felices juntos y encontremos placer en tu amor. Tu amor es mucho mejor que el vino. ¡Las mujeres tienen razón en adorarte tanto!

5Soy negra, pero soy hermosa, mujeres de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.

6No me desprecies porque soy negra, porque el sol me ha quemado. Mis hermanos se enojaron conmigo y me obligaron a cuidar las viñas, y no pude cuidar mi propia viña.

7Mi amor, por favor, dime a dónde vas a llevar tu rebaño. ¿Dónde los harás descansar al mediodía? Porque ¿por qué tengo que llevar un velo mientras te busco entre los rebaños de tus compañeros?

8Si realmente no lo sabes, tú que eres más hermosa que cualquier otra mujer, sigue las huellas de mi rebaño, y deja que tus cabras pasten cerca de las tiendas de los pastores.

9Querida, para mí eres como una yegua entre los caballos del Faraón que tiran de sus carros,

10Tus hermosas mejillas adornadas con adornos, tu cuello con cordones de joyas.

11Hagamos para ti unos adornos de oro con incrustaciones de plata.

12Mientras el rey estaba tumbado en su lecho, mi perfume de nardo desprendía su fragancia.

13Mi amor es como una funda de mirra, tumbada toda la noche entre mis pechos.

14Mi amor es como un ramo de flores de henna fragantes en los viñedos de Engedi.

15¡Mira qué hermosa eres, querida, qué hermosa! Tus ojos son suaves como palomas.

16Y tú, mi amor, eres tan guapo, ¡qué encantador eres! La hierba verde es nuestra cama,

17con cedros como vigas para nuestra “casa”, y árboles de pino para las vigas.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

A amada declara seu amor pelo amado, pedindo seus beijos e desejando segui-lo. Ela se descreve como morena pelo sol e fala do trabalho nas vinhas dos irmãos. O casal troca elogios de admiração mútua.

Explicação

Cânticos é um poema de amor conjugal atribuído a Salomão, escrito em forma de diálogo entre um casal apaixonado e um coro de "filhas de Jerusalém". Na cultura hebraica, o amor humano e o desejo dentro do casamento eram vistos como bons dons de Deus, dignos de celebração poética, não como assunto vergonhoso. A menção de ser "morena" reflete o trabalho ao ar livre, algo mal visto socialmente na época, mas que não diminui sua beleza aos olhos do amado. Aplicação de hoje: o amor genuíno celebra a pessoa inteira, inclusive suas circunstâncias e imperfeições aparentes.

Curiosidades

  • O título hebraico é "Shir ha-Shirim" (Cântico dos Cânticos), uma construção gramatical que expressa o superlativo — ou seja, "o mais belo dos cânticos".
  • A tradição judaica lia este livro na Páscoa (Pessach), interpretando-o também de forma alegórica como o amor entre Deus e Israel; cristãos historicamente o leram como figura do amor entre Cristo e a igreja.

Explicação versículo a versículo

  1. Cantar de los Cantares 1:1'Cântico dos cânticos' é uma construção hebraica de superlativo, como 'santo dos santos' ou 'rei dos reis' — a expressão já anuncia que este é considerado o mais elevado de todos os cânticos, não apenas mais um entre outros.
  2. Cantar de los Cantares 1:2O livro abre direto com um pedido de beijo, sem rodeios ou introdução, deixando claro desde a primeira linha que se trata de poesia de amor entre dois amantes, não de uma parábola disfarçada. É um tom físico e direto que se mantém do início ao fim do texto.
  3. Cantar de los Cantares 1:3Comparar o nome do amado a um perfume derramado brinca com a semelhança sonora entre as duas palavras em hebraico — um elogio que une cheiro, reputação e atração física numa única imagem.
  4. Cantar de los Cantares 1:4Chamar o amado de 'rei' e mencionar 'câmaras' aqui provavelmente é linguagem de fantasia amorosa e elogio exagerado, comum em poesia de amor antiga, não uma afirmação de que ele seja literalmente um monarca.
  5. Cantar de los Cantares 1:5Comparar sua pele bronzeada às tendas escuras dos beduínos de Quedar, feitas de pelo de cabra preta, e às cortinas reais de Salomão une duas imagens: uma humilde e uma luxuosa, ambas admiradas à sua maneira.
  6. Cantar de los Cantares 1:6A moça explica que ficou "morena" porque o sol bateu nela enquanto cuidava das vinhas dos irmãos, tendo negligenciado sua própria vinha, uma imagem que tanto descreve sua pele quanto sugere, de forma indireta, sua própria pessoa e seu corpo.
  7. Cantar de los Cantares 1:7A pergunta sobre onde encontrar o rebanho ao meio-dia sugere um encontro combinado em segredo, longe de outros pastores — um pedido de privacidade típico de um caso de amor que talvez precisasse de discrição.
  8. Cantar de los Cantares 1:8A resposta brincalhona de que ela deveria simplesmente seguir os rastros das ovelhas até as tendas dos pastores tem um tom de charme irônico, quase como se ele já soubesse exatamente onde ela poderia encontrá-lo.
  9. Cantar de los Cantares 1:9Comparar a amada às éguas dos carros de Faraó soa estranho hoje, mas era um elogio de status: essas éguas eram adornadas com ouro e prata e reconhecidas por sua beleza refinada, então a comparação enaltecia a elegância dela, não sugeria nada pejorativo.
  10. Cantar de los Cantares 1:10Descrever joias como fileiras que emolduram o rosto e o pescoço sugere adornos reais de ouro e pedras, elogiando tanto a beleza natural quanto o efeito dos enfeites usados por cima dela.
  11. Cantar de los Cantares 1:11A promessa de fazer enfeites personalizados de ouro com detalhes de prata é um gesto de cortejo generoso: prometer presentes luxuosos feitos especialmente para ela.
  12. Cantar de los Cantares 1:12O nardo era um perfume caro importado de longe, geralmente da Índia — usá-lo enquanto está à mesa do rei é um detalhe de luxo sensorial que reforça o clima de banquete e proximidade física do poema.
  13. Cantar de los Cantares 1:13Um saquinho de mirra era usado como perfume pessoal preso à roupa ou ao corpo durante a noite — comparar o amado a esse objeto é dizer que sua presença é constante e íntima como um cheiro que nunca se afasta.
  14. Cantar de los Cantares 1:14Engedi era um oásis famoso perto do Mar Morto, conhecido por plantas aromáticas raras em meio a um deserto — comparar o amado a esse lugar é dizer que ele é uma surpresa rara e preciosa em qualquer contexto.
  15. Cantar de los Cantares 1:15Comparar os olhos a pombas provavelmente se refere ao movimento suave e gentil do olhar, não à cor ou formato dos olhos em si — uma imagem de ternura mais do que de aparência física exata.
  16. Cantar de los Cantares 1:16'Nosso leito é viçoso' sugere um encontro ao ar livre, sobre a grama, mais do que um quarto fechado — a natureza funciona como cenário direto do romance ao longo de boa parte do livro.
  17. Cantar de los Cantares 1:17Descrever uma 'casa' feita de cedro e cipreste, madeiras nobres usadas em templos e palácios, enquanto os amantes estão ao ar livre é mais uma imagem poética de grandiosidade do que uma construção real.

Capítulos

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.