Lamentations 1

KJV · Capítulo 1/5

1How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

2She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

3Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

4The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

5Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the Lord hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

6And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

7Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

8Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

9Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O Lord, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

10The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

11All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O Lord, and consider; for I am become vile.

12Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.

13From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

14The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

15The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

16For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

17Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the Lord hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

18The Lord is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

19I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

20Behold, O Lord; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

21They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

22Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Jerusalén es retratada como una viuda solitaria, antes llena de gente y ahora abandonada por sus amigos y aliados. La ciudad llora por sus pecados, reconociendo que su sufrimiento vino como consecuencia de sus propias transgresiones contra Dios.

Explicación

Este poema fue escrito poco después de la destrucción de Jerusalén por los babilonios en 586 a.C., cuando el templo fue incendiado y gran parte del pueblo fue llevado al exilio. La tradición judía y cristiana atribuye su autoría a Jeremías, quien presenció personalmente esa tragedia. La imagen de una ciudad personificada como mujer —antes 'princesa' entre las naciones, ahora 'tributaria' y sola— era una forma poética común en el Oriente Antiguo para lamentar la caída de grandes ciudades. El texto es honesto al admitir que el desastre no fue casualidad ni injusticia de Dios, sino consecuencia directa de la infidelidad del pueblo. La aplicación práctica hoy es que lamentar las pérdidas abiertamente delante de Dios, sin esconder el dolor, es una forma legítima y saludable de lidiar con el sufrimiento.

Curiosidades

  • Lamentaciones es uno de los pocos libros de la Biblia estructurados como acróstico: cada capítulo (excepto el quinto) sigue el orden del alfabeto hebreo, con cada estrofa comenzando por una letra sucesiva —un recurso usado para expresar que el dolor era 'completo, de la A a la Z'.
  • La tradición judía lee Lamentaciones cada año en el día de Tisha B'Av, fecha de ayuno que recuerda la destrucción del primer y del segundo templo de Jerusalén, mostrando cómo este texto todavía moldea prácticas religiosas más de 2.500 años después.

Explicación versículo por versículo

  1. Lamentations 1:1Este capítulo, como los dos siguientes y el cuarto, es un poema acróstico: cada estrofa comienza, en el hebreo original, con una letra distinta del alfabeto, en orden, de álef a tau, de principio a fin. Recorrer cada letra es casi decir que el dolor cubre todo, de la A a la Z. La ciudad, antes llena de gente, se compara con una viuda sola, imagen de pérdida de estatus y protección.
  2. Lamentations 1:2La ciudad llora sola por la noche porque los antiguos aliados (“amadores”) — probablemente Egipto y otras naciones que Judá buscó como protección — se volvieron enemigos apenas ella cayó, mostrando que esas alianzas nunca fueron confiables.
  3. Lamentations 1:3Judá se describe exiliada a causa de la opresión sufrida, sin descanso ni siquiera entre las naciones extranjeras — perseguida incluso lejos de casa, atrapada entre angustias por todas partes.
  4. Lamentations 1:4Los caminos de Sión se describen casi como personas de luto — ya nadie sube a Jerusalén para las fiestas religiosas de peregrinación, porque la ciudad está destruida y el templo, arrasado. Es una forma poética de mostrar el silencio donde antes había multitud.
  5. Lamentations 1:5Los enemigos de Jerusalén ahora prosperan por encima de ella, porque fue el mismo Señor quien trajo esa aflicción a causa de los muchos pecados acumulados — los niños llevados cautivos delante del enemigo es la imagen más dolorosa.
  6. Lamentations 1:6La “hija de Sión” perdió toda la belleza que tenía; sus líderes huyen como ciervos sin fuerza y sin pasto, perseguidos sin poder resistir — una imagen de debilidad total donde antes había poder.
  7. Lamentations 1:7En medio de la aflicción, Jerusalén recuerda los tesoros y la buena vida de tiempos antiguos, mientras los enemigos se burlan hasta de los sábados, el día sagrado de descanso que la ciudad ya no podía guardar en paz.
  8. Lamentations 1:8Reconoce el pecado como causa directa de la caída: la ciudad, antes honrada, ahora es despreciada porque “su vergüenza” quedó expuesta — ella misma se aparta, avergonzada.
  9. Lamentations 1:9La imagen de la impureza en la propia ropa es chocante y física — describe a un pueblo que nunca pensó en las consecuencias futuras, y por eso cayó sin nadie que lo consolara; el clamor a Dios surge en medio de esa constatación.
  10. Lamentations 1:10La peor señal de profanación: extranjeros entraron incluso en el santuario más sagrado del templo, un lugar que la ley prohibía expresamente para gente ajena a las naciones permitidas.
  11. Lamentations 1:11Describe el hambre real durante el asedio: el pueblo cambiaba objetos preciosos por comida solo para sobrevivir, y el clamor final pide que Dios vea cuánto se volvió despreciable la ciudad.
  12. Lamentations 1:12La pregunta de si el dolor no conmueve a quien pasa de largo es el grito central del poema, dirigido a quien pasa sin importarle. Un llamado para que los extraños se detengan y reconozcan el tamaño del dolor, casi como pedir que el mundo se detenga por un instante.
  13. Lamentations 1:13Usa imágenes físicas de sufrimiento — fuego en los huesos, red en los pies — para describir cómo el mismo Dios trajo la ruina, dejando a la ciudad débil y enferma todo el día.
  14. Lamentations 1:14Compara los pecados acumulados con un yugo pesado atado al cuello, tejido con cuidado y puesto ahí por la propia mano de Dios — la fuerza de la ciudad agotada por completo.
  15. Lamentations 1:15Describe a Dios rechazando a los mejores guerreros de Jerusalén y convocando a un ejército contra la ciudad; la imagen del lagar de uvas pisadas representa la violencia aplastante sufrida por “la virgen hija de Judá”.
  16. Lamentations 1:16El llanto continuo viene de la falta de cualquier consolador cercano — los hijos de la ciudad están arrasados porque el enemigo, al final de cuentas, tuvo más fuerza.
  17. Lamentations 1:17Sión extiende las manos pidiendo ayuda, pero nadie aparece; el mismo Dios había decretado que los vecinos de Jacob se volvieran enemigos, y Jerusalén se compara con una mujer impura, rechazada por todos.
  18. Lamentations 1:18Incluso en medio del dolor, hay un reconocimiento de justicia: “Jehová es justo”, porque la rebelión contra Él fue real — y la invitación es para que todos los pueblos vean de cerca el dolor de los jóvenes llevados al cautiverio.
  19. Lamentations 1:19Los antiguos aliados (“mis amadores”) engañaron a la ciudad cuando más lo necesitaba, y hasta los líderes religiosos murieron en Jerusalén mientras intentaban desesperadamente conseguir comida.
  20. Lamentations 1:20La imagen de la espada por fuera y la muerte por dentro resume la experiencia del asedio: quien intentaba salir de la ciudad moría por la espada de los babilonios afuera, y quien se quedaba dentro enfrentaba hambre y enfermedad. No había lado seguro.
  21. Lamentations 1:21Reconoce que los enemigos supieron del sufrimiento y se alegraron de él, ya que fue el mismo Dios quien trajo el día anunciado de juicio — y pide que, al final, los enemigos también sufran el mismo destino.
  22. Lamentations 1:22Cierra el capítulo con un pedido directo de que el mal de los enemigos también llegue delante de Dios, de la misma forma que el mal de Jerusalén llegó — un clamor por una justicia equivalente, terminando con “mi corazón está doloroso” de tanto suspirar.

Capítulos

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.