✝
← Biblia
ARCBLIVREKJVVBL

Miquéias 1

ARC · Capítulo 1/7

1Palavra do Senhor, que veiu a Miqueas, morasthita, nos dias de Jothão, Achaz e Ezequias, reis de Judah, a qual elle viu sobre Samaria e Jerusalem.

2Ouvi, todos os povos, attenta tu, terra, e a plenitude d'ella, e seja o Senhor Jehovah testemunha contra vós, o Senhor, desde o templo da sua sanctidade.

3Porque eis que o Senhor sae do seu logar, e descerá, e pizará as alturas da terra.

4E os montes debaixo d'elle se derreterão, e os valles se fenderão, como a cera diante do fogo, como as aguas que se precipitam n'um abysmo.

5Tudo isto por causa da prevaricação de Jacob, e dos peccados da casa de Israel: quem é o auctor da rebellião de Jacob? não é Samaria? e quem o das alturas de Judah? não é Jerusalem?

6Por isso farei de Samaria um montão de pedras do campo, uma terra de plantar vinhas, e farei rebolar as suas pedras no valle, e descobrirei os seus fundamentos.

7E todas as suas imagens de esculptura serão esmiuçadas, e todos os seus salarios serão queimados pelo fogo, e de todos os seus idolos eu farei uma assolação, porque da paga de prostitutas os ajuntou, e para a paga de prostitutas voltarão.

8Por isso lamentarei, e uivarei, andarei despojado e nú: farei lamentação como de dragões, e pranto como de abestruzes.

9Porque a sua chaga é incuravel, porque chegou até Judah: estendeu-se até á porta do meu povo, até Jerusalem.

10Não o annuncieis em Gath, nem choreis muito: revolve-te no pó, na casa de Aphra.

11Passa, ó moradora de Saphir, com nudez vergonhosa: a moradora de Zaanan não sae para fóra; o pranto de Beth-ezel receberá de vós a sua estancia.

12Porque a moradora de Maroth teve dôr pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até á porta de Jerusalem.

13Ata os animaes ligeiros ao carro, ó moradora de Lachis (esta é o principio do peccado para a filha de Sião), porque em ti se acharam as transgressões de Israel.

14Por isso dá presentes a Moreshethgath: as casas de Achzib serão casas de mentira aos reis de Israel.

15Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maresha: chegar-se-ha até Adullam, para gloria de Israel.

16Faze-te calva, e tosquia-te, por causa dos filhos das tuas delicias: alarga a tua calva como a aguia, porque te foram levados captivos.

📖 Estudio del capítulo

Resumen

Miqueas anuncia que el Señor viene a juzgar a Samaria y a Jerusalén por su idolatría, describiendo la destrucción que se extenderá por varias ciudades de Judá mediante juegos de palabras con sus nombres.

Explicación

Miqueas profetizó poco después de Amós y Oseas, siendo testigo tanto de la caída de Samaria (722 a.C.) como de amenazas posteriores contra Jerusalén. El capítulo usa un recurso literario sofisticado: juegos de palabras con los nombres de ciudades de Judá (como Laquis, que suena como "caballos", y Moréset-gat) para hacer memorable e impactante la profecía de juicio, como un trágico juego de palabras. La raíz de la acusación es la misma que la de otros profetas: idolatría disfrazada de religión, con ídolos financiados por "salarios de prostitución" cúltica. El profeta se identifica personalmente con el dolor anunciado, lamentándose "despojado y desnudo". La aplicación de hoy: el pecado que parece aislado en una capital termina afectando a toda la nación alrededor, como ondas que se extienden.

Curiosidades

  • Miqueas era de Moréset, una pequeña ciudad rural de Judá, lo que lo convertía, como a Amós, en un profeta de origen humilde que confrontaba directamente a la elite urbana y política de las capitales.
  • Los juegos de palabras con nombres de ciudades (v.10-15) son un recurso casi imposible de traducir por completo a otro idioma; por ejemplo, "Laquis" suena fonéticamente parecido a la palabra hebrea para "caballos de carro", ligando el nombre de la ciudad al medio de su probable destrucción.

Explicación versículo por versículo

  1. Miquéias 1:1Miqueas era de Moreset, un pueblito del interior de Judá, y profetizó durante los reyes Jotam, Acaz y Ezequías — contemporáneo de Isaías, a finales del siglo 8 a.C., cuando Asiria amenazaba tanto al Reino del Norte (Samaria) como al Reino del Sur (Judá, con Jerusalén). El libro habla contra los dos reinos al mismo tiempo.
  2. Miquéias 1:2Convocatoria universal: todos los pueblos de la tierra son llamados a escuchar, porque el propio Dios va a ser testigo en contra del pueblo, hablando desde el templo celestial.
  3. Miquéias 1:3Imagen de Dios ‘descendiendo’ del cielo para intervenir directamente en la tierra, pisando hasta los lugares más altos — nada queda fuera de Su alcance.
  4. Miquéias 1:4La presencia de Dios es tan poderosa que el propio paisaje se deshace, los montes se derriten como cera — lenguaje común en la Biblia para describir a Dios manifestándose.
  5. Miquéias 1:5Explica la causa de todo: el pecado de Israel y Judá, señalando directamente a las capitales Samaria y Jerusalén como origen de la rebelión contra Dios.
  6. Miquéias 1:6Esta predicción de que Samaria se convertiría en ‘majanos de heredad’ (un montón de piedras) se cumplió cuando Asiria destruyó de hecho la capital del Reino del Norte, en 722 a.C.
  7. Miquéias 1:7Los ídolos de Samaria, comprados con dinero ligado a la prostitución cultual, van a ser destruidos y volverán a usarse para pagar prostitución — un ciclo de vergüenza completo.
  8. Miquéias 1:8El propio profeta expresa un luto extremo y físico — caminando descalzo y semidesnudo, imitando sonidos de animales salvajes en sufrimiento — por la gravedad de lo que va a suceder.
  9. Miquéias 1:9La ‘llaga’ de Samaria, capital del Reino del Norte, no quedó contenida: se extendió hasta Judá, llegando a las puertas de la propia Jerusalén.
  10. Miquéias 1:10Los nombres de las ciudades citadas aquí (Gat, Bet-le-afrá y otras) forman un juego de palabras en hebreo con el destino de cada una — por ejemplo, ‘afrá’ suena como ‘polvo’, y el texto manda a la ciudad a revolcarse en su propio polvo; el efecto poético se pierde en la traducción, pero la idea es una marcha de destrucción avanzando ciudad por ciudad.
  11. Miquéias 1:11Continúa el desfile de ciudades golpeadas por la invasión, cada nombre cargando un juego de palabras en hebreo que describe su destino específico.
  12. Miquéias 1:12Marot espera cosas buenas pero solo recibe dolor, porque el castigo ya está descendiendo del Señor hasta las puertas de la capital.
  13. Miquéias 1:13Laquis, ciudad fortificada de Judá, es acusada de haber sido la puerta de entrada de los pecados de Israel hacia Judá — por eso necesita huir deprisa.
  14. Miquéias 1:14Moreset-gat, la propia ciudad natal de Miqueas, va a tener que darse como regalo de despedida, y Aczib, cuyo nombre suena como ‘mentira’ en hebreo, va a decepcionar a los reyes.
  15. Miquéias 1:15Maresa va a recibir a un conquistador, no a un heredero amigable, y el pueblo en fuga va a buscar refugio en Adulam, el mismo lugar donde David se escondió siglos antes.
  16. Miquéias 1:16‘Ensancha tu calva’ manda raparse la cabeza en señal de luto, una costumbre antigua de dolor extremo — aquí por el exilio de los hijos, llevados cautivos por el enemigo.

Capítulos

1234567

Nuestras apps

Nuestras apps →

Biblia en Historias

La Biblia contada como narrativa, con audio y videos.

📱 Descargar la app

World in Stories

Historias reales de la humanidad que parecen inventadas.

App StoreGoogle Play

Feito! Pequenas Vitórias

Rutina ligera de tareas para quien se pierde en el día a día.

App StoreGoogle Play