Juan 5

VBL · Capítulo 5/21

1Después de esto, hubo una celebración judía, así que Jesús fue a Jerusalén.

2Resulta que junto a la Puerta de las Ovejas, en Jerusalén, hay un estanque llamado “Betesda” en hebreo, con cinco pórticos a los lados.

3Multitudes de personas enfermas yacían en estos pórticos: —ciegos, cojos, y paralíticos.

4[5:3, 4. Estos versículos no están en los primeros manuscritos y parecen haber sido añadidos para explicar el versículo 7. Fueron añadidos con fines informativos: “Allí ellos esperaban que el agua se moviera, porque un ángel del Señor venía de vez en cuando al estanque y agitaba el agua. Aquél que primero entrara al agua, después de haber sido agitada, era sanado de cualquier enfermedad que tuviera”. Parece que esto era lo que algunos creían en ese tiempo.]

5Un hombre que estaba allí, había estado enfermo durante treinta y ocho años. Jesús lo miró, sabiendo que había estado allí por mucho tiempo, y le preguntó:

6“¿Quieres ser sanado?”

7“Señor”, respondió el hombre enfermo, “No tengo a nadie que me ayude a entrar al estanque cuando el agua es agitada. Mientras trato de llegar allí, alguien llega primero que yo”.

8“¡Levántate, toma tu camilla y comienza a caminar!” le dijo Jesús.

9De inmediato el hombre fue sanado. Recogió su camilla y comenzó a caminar.

10Así que los judíos le dijeron al hombre que había sido sanado: “¡Es Sábado! ¡Es contra la ley cargar una camilla!”

11Pero él respondió: “El hombre que me sanó me dijo que recogiera mi camilla y comenzara a caminar”.

12“¿Quién es esta persona que te dijo que cargaras tu camilla y caminaras?” preguntaron ellos.

13Sin embargo, el hombre que había sido sanado no sabía quién era, pues Jesús había desaparecido entre la multitud que le rodeaba.

14Después de esto, Jesús encontró al hombre en el Templo, y le dijo: “Mira, ahora has sido sanado. Deja de pecar o podría ocurrirte algo peor”.

15Entonces el hombre fue donde los judíos y les dijo que había sido Jesús quien lo había sanado.

16Entonces los judíos comenzaron a perseguir a Jesús porque él estaba haciendo estas cosas el día sábado.

17Pero Jesús les dijo: “Mi Padre aún trabaja, y yo también”.

18Fue por esto que los judíos se esforzaron más aún en matarlo, porque no solamente quebrantaba el Sábado sino que también llamaba a Dios su Padre, haciéndose así semejante a Dios.

19Jesús les explicó: “Les digo la verdad, el Hijo no puede hacer nada por su propia cuenta; él solo puede hacer lo que ve hacer al Padre. Todo lo que el Padre hace, lo hace también el Hijo.

20Porque el Padre ama al Hijo y le revela todo lo que hace; y el Padre le mostrará incluso cosas más increíbles que van a dejarlos asombrados a ustedes por completo.

21Porque así como el Padre da vida a los que resucita de la muerte, del mismo modo el Hijo también da vida a los que Él quiere.

22El padre no juzga a nadie. Él le ha dado toda la autoridad al Hijo para juzgar,

23a fin de que todos puedan honrar al Hijo así como honran al Padre. Cualquiera que no honra al Hijo, no honra al Padre que lo envió.

24Les digo la verdad: aquellos que siguen lo que yo digo y creen en Aquél que me envió, tienen vida eterna. Ellos no serán condenados, sino que habrán pasado de la muerte a la vida.

25“Les digo la verdad: Se acerca el tempo—de hecho, ya está aquí—cuando los muertos escucharán la voz del Hijo de Dios; y los que le escuchen, vivirán.

26Así como el Padre tiene en sí mismo el poder de dar vida, así también le ha dado al Hijo el poder de dar vida.

27El Padre también le otorgó al Hijo la autoridad de juzgar, porque él es el Hijo del hombre.

28No se sorprendan de esto, porque viene el tiempo en que todos los que estén en el sepulcro escucharán su voz

29y se levantarán de nuevo. Aquellos que han hecho bien, resucitarán para vida; y los que han hecho mal, resucitarán para condenación.

30Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Juzgo basándome en lo que se me dice, y mi decisión es justa, porque no estoy haciendo mi propia voluntad sino la voluntad de Aquél que me envió.

31Si yo quisiera atribuirme alguna gloria para mí mismo, esas atribuciones no serían válidas;

32pero hay alguien más que da evidencia acerca de mí, y yo sé que lo que él dice de mí es verdad.

33Ustedes le preguntaron a Juan sobre mí y él dijo la verdad,

34pero yo no necesito ninguna aprobación humana. Estoy explicándoles esto para que sean salvos.

35Juan fue como una lámpara resplandeciente, y ustedes estuvieron dispuestos a disfrutar de su luz por un tiempo.

36Pero la evidencia que les estoy dando es más grande que la de Juan. Porque yo estoy haciendo el trabajo que mi Padre me dio para que hiciera,

37y esta es la evidencia de que el Padre me envió. El Padre que me envió, Él mismo habla en mi favor. Ustedes nunca han escuchado su voz y nunca han visto cómo es Él,

38y no aceptan lo que Él dice, porque no confían en el que envió.

39“Ustedes examinan las Escrituras porque piensan que a través de ellas obtendrán la vida eterna. ¡Pero la evidencia que ellas dan está a mi favor!

40Y sin embargo, ustedes no quieren venir a mí para que tengan vida.

41Yo no estoy buscando aprobación humana

42—Yo los conozco, y sé que no tienen el amor de Dios en ustedes.

43Pues yo he venido a representar a mi Padre, y ustedes no me aceptarán; ¡pero si alguno viene representándose a sí mismo, entonces ustedes lo aceptan!

44¿Cómo pueden creer en mí si buscan alabanza entre los unos y los otros y no la alabanza del único Dios verdadero?

45Pero no crean que yo estaré haciendo acusaciones sobre ustedes ante el Padre. Es Moisés quien los acusa, el mismo en quien ustedes han puesto tal confianza.

46Pues si ustedes realmente creyeran en Moisés, creerían en mí, porque él escribió acerca de mí.

47Pero como ustedes no creen en lo que él dijo, ¿porqué confiarían en lo que yo digo?”

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Jesus cura um paralítico no tanque de Betesda no sábado, gerando perseguição dos judeus. Ele explica sua relação única com o Pai e afirma ter autoridade para dar vida e julgar, citando testemunhas que comprovam sua identidade.

Explicação

O homem doente há 38 anos representa uma condição de desesperança prolongada, e Jesus toma a iniciativa de curá-lo mesmo sem ser procurado ativamente por fé explícita. A cura no sábado provoca conflito porque os líderes religiosos valorizavam mais a regra do descanso do que o bem-estar humano. Jesus então declara uma igualdade radical com o Pai ('meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também', v.17), afirmação que os líderes entenderam corretamente como reivindicação de divindade — por isso o aumento da hostilidade. A aplicação prática hoje é que regras religiosas nunca devem se sobrepor à compaixão genuína pelas pessoas.

Curiosidades

  • O tanque de Betesda, mencionado no v.2, foi confirmado por escavações arqueológicas em Jerusalém no século 19, revelando exatamente a estrutura de cinco pórticos descrita no texto, próximo à Porta das Ovelhas.
  • A crença popular de que um anjo agitava as águas trazendo cura ao primeiro que entrasse (tradição refletida no v.4 em algumas versões antigas) não aparece nos manuscritos mais antigos do evangelho, sendo provavelmente uma nota explicativa posterior sobre uma crença popular da época.

Explicação versículo a versículo

  1. Juan 5:1O texto não diz qual festa judaica era essa, deixando o evento sem data exata; 'subiu' porque Jerusalém fica numa região mais alta, então qualquer viagem até lá era descrita assim, não importa de que direção se vinha.
  2. Juan 5:2Betesda era um tanque de água em Jerusalém, perto do templo, cercado por cinco corredores cobertos onde doentes se reuniam esperando cura. Arqueólogos já encontraram os restos desse lugar, exatamente com os cinco pórticos descritos no texto.
  3. Juan 5:3A grande multidão de doentes esperando junto ao tanque mostra a crença popular descrita no versículo seguinte: que a água agitada trazia cura para quem entrasse primeiro nela.
  4. Juan 5:4Esse trecho explica uma crença popular da época: que de vez em quando um anjo mexia na água do tanque, e o primeiro que entrasse depois disso seria curado. Vale saber que boa parte desse versículo não aparece nos manuscritos mais antigos do evangelho — muitas Bíblias modernas marcam essa parte como um acréscimo posterior, feito só para explicar a fala do doente logo em seguida.
  5. Juan 5:5Trinta e oito anos de doença é um detalhe que reforça o quanto a situação daquele homem parecia sem solução, tempo suficiente pra qualquer esperança de cura ter praticamente desaparecido.
  6. Juan 5:6A pergunta de Jesus soa estranha à primeira vista, mas faz sentido depois de tanto tempo doente: ele quer saber se o homem ainda tem vontade real de ficar curado, ou se já se acostumou com a situação.
  7. Juan 5:7A resposta do homem revela o problema real: não é falta de vontade, é falta de alguém que o ajude a chegar na água na hora certa — sempre tem outro que chega primeiro.
  8. Juan 5:8Jesus não usa a água do tanque nem espera o tal movimento das ondas: ele simplesmente ordena que o homem se levante, pegue a própria cama e ande, uma cura direta sem nenhum ritual.
  9. Juan 5:9O homem é curado na hora e obedece à ordem de Jesus — e o detalhe final, 'aquele dia era sábado', já prepara o conflito que vem a seguir com os líderes religiosos.
  10. Juan 5:10A lei judaica proibia trabalhar no sábado, e carregar objetos era considerado um tipo de trabalho, por isso os líderes religiosos reclamam do homem por andar carregando a própria maca, mesmo ele tendo acabado de ser curado. O choque não é sobre a cura em si, é sobre alguém carregar peso num dia de descanso.
  11. Juan 5:11O homem se defende dizendo que só fez o que a pessoa que o curou mandou — ele ainda não sabe o nome de quem foi, mas usa isso como justificativa por carregar a cama num dia proibido.
  12. Juan 5:12Os líderes religiosos focam na ordem de carregar a cama no sábado, não na cura em si, e querem saber quem deu essa instrução.
  13. Juan 5:13O homem não sabia quem era Jesus porque ele já tinha se afastado logo depois da cura, aproveitando a multidão grande do lugar para sumir sem ser identificado.
  14. Juan 5:14Jesus encontra o homem depois, no templo, e o avisa para parar de pecar — não necessariamente dizendo que a doença tinha sido causada por um pecado específico, mas alertando sobre as escolhas dele daqui em diante.
  15. Juan 5:15O homem vai contar aos líderes religiosos que foi Jesus quem o curou — provavelmente sem má intenção, mas essa informação é o que identifica Jesus como o responsável por quebrar a regra do sábado.
  16. Juan 5:16A partir desse relato, os líderes religiosos começam a perseguir Jesus e a querer matá-lo, justamente por ele repetir esse tipo de cura em dias de sábado.
  17. Juan 5:17Jesus se defende dizendo que seu Pai trabalha sem parar até agora, e ele também — uma referência à ideia rabínica de que Deus continua sustentando o mundo mesmo no sábado, o que os ouvintes entendem como Jesus se igualando a Deus.
  18. Juan 5:18Chamar Deus de seu próprio Pai foi entendido pelos ouvintes como Jesus se colocando no mesmo nível de Deus, não como um jeito carinhoso de falar, por isso a reação deles é de indignação. É esse entendimento da plateia, mais do que uma explicação direta do texto, que faz a tensão aumentar a partir daqui.
  19. Juan 5:19Jesus explica a relação entre ele e o Pai: o Filho não age por conta própria, só faz o que vê o Pai fazendo — uma dependência total, não uma limitação de poder.
  20. Juan 5:20O amor do Pai pelo Filho inclui mostrar tudo o que faz, e promete que obras ainda maiores estão por vir — uma alusão ao que vai acontecer mais adiante, como a ressurreição de Lázaro.
  21. Juan 5:21Jesus reivindica aqui um poder que só se atribuía a Deus: assim como o Pai ressuscita e dá vida aos mortos, o Filho também dá vida a quem ele escolher.
  22. Juan 5:22Explica uma divisão de papéis: o próprio Pai não julga ninguém diretamente, ele entregou toda essa tarefa de julgar para o Filho.
  23. Juan 5:23O objetivo dessa entrega de autoridade é que todos honrem o Filho do mesmo jeito que honram o Pai — quem recusa honrar o Filho, na prática, também não está honrando o Pai que o enviou.
  24. Juan 5:24Uma das promessas mais diretas do evangelho: quem ouve a palavra de Jesus e crê em Deus já tem vida eterna agora, sem precisar esperar um julgamento futuro — já passou da morte para a vida.
  25. Juan 5:25Fala de uma hora que já está começando a acontecer, onde os mortos ouvem a voz do Filho de Deus e ganham vida — a maioria dos estudiosos entende isso como referência aos mortos espiritualmente, não aos corpos nos túmulos.
  26. Juan 5:26Assim como o Pai tem vida em si mesmo, uma fonte própria de existência, ele concedeu ao Filho essa mesma característica — não uma vida emprestada, mas própria.
  27. Juan 5:27A autoridade de julgar é ligada ao título 'Filho do homem', uma expressão que vem do livro de Daniel, onde essa figura recebe poder e domínio direto de Deus.
  28. Juan 5:28Agora o sentido muda do espiritual para o literal: Jesus fala de uma hora futura em que todos os que estão fisicamente mortos, dentro dos túmulos, vão ouvir sua voz.
  29. Juan 5:29Descreve dois destinos finais opostos, ligados às ações de cada pessoa em vida: uma ressurreição para a vida, para quem fez o bem, e outra para a condenação, para quem fez o mal.
  30. Juan 5:30Jesus repete que não age por iniciativa própria: julga conforme ouve do Pai, e por isso seu julgamento é justo, porque não busca satisfazer a própria vontade.
  31. Juan 5:31Jesus reconhece uma regra jurídica da época: o testemunho de uma só pessoa sobre si mesma não bastava como prova, era preciso outra fonte que confirmasse.
  32. Juan 5:32Por isso ele aponta para outra testemunha, sem nomear ainda quem é, mas garantindo que esse testemunho sobre ele é verdadeiro — logo os versículos seguintes vão esclarecer quem são essas fontes.
  33. Juan 5:33Relembra o episódio do capítulo 1, quando os judeus mandaram uma comissão perguntar a João Batista quem ele era, e ele deu um testemunho verdadeiro sobre Jesus.
  34. Juan 5:34Jesus deixa claro que não depende do testemunho humano de João para se sustentar; ele só menciona isso para ajudar os ouvintes a acreditarem e serem salvos.
  35. Juan 5:35Compara João Batista a uma candeia que queima e ilumina por um tempo, mas não é a fonte original da luz — e nota que as pessoas gostaram da luz dele só temporariamente, sem se comprometer de verdade.
  36. Juan 5:36Jesus afirma ter um testemunho maior do que o de João: as próprias obras que ele realiza, dadas pelo Pai para que ele cumprisse, servem como prova de que foi Deus quem o enviou.
  37. Juan 5:37Diz que o próprio Pai já testemunhou sobre ele, mas acusa os ouvintes de nunca terem ouvido a voz de Deus nem visto sua forma — uma forma de dizer que, apesar de conhecerem as Escrituras, eles não têm uma relação real com Deus.
  38. Juan 5:38A palavra de Deus não permanece neles porque, na prática, eles não creem em quem Deus enviou — a falta de fé em Jesus revela que o conhecimento religioso deles é só superficial.
  39. Juan 5:39Jesus reconhece que os ouvintes estudam as Escrituras esperando encontrar vida eterna nelas, mas afirma que o próprio propósito desses textos antigos é apontar para ele.
  40. Juan 5:40Mesmo com as Escrituras apontando para ele, segundo o versículo anterior, os ouvintes continuam se recusando a ir até Jesus para receber essa vida.
  41. Juan 5:41Jesus esclarece que não está atrás de reconhecimento humano — o problema dele com a rejeição deles não é questão de ego ou fama pessoal.
  42. Juan 5:42Em vez disso, ele diz conhecer o problema real: falta a eles o amor de Deus por dentro, não importa quanto conhecimento religioso demonstrem por fora.
  43. Juan 5:43Jesus nota uma contradição: ele vem representando o Pai e é rejeitado, mas prevê que, se aparecer alguém falando só em nome próprio, esse sim seria aceito — uma crítica a como as pessoas se deixam levar por quem busca a própria fama.
  44. Juan 5:44Liga a incredulidade deles a uma questão social: eles vivem buscando aprovação uns dos outros, em vez de buscar a aprovação que só vem de Deus, o que torna difícil aceitar alguém como Jesus.
  45. Juan 5:45De forma irônica, Jesus diz que não precisa acusá-los diante do Pai porque já existe um acusador: Moisés, justamente a autoridade em quem eles depositam toda a esperança religiosa.
  46. Juan 5:46A lógica de Jesus é que Moisés, nos próprios escritos da lei, já escreveu sobre ele; quem realmente confia em Moisés deveria reconhecer isso e crer em Jesus também.
  47. Juan 5:47Fecha o argumento com uma pergunta retórica: se eles nem confiam nos escritos antigos de Moisés, que já apontavam para Jesus, como esperar que aceitem as palavras dele agora?

Capítulos

Nossos apps

Nossos apps →

Bíblia em Histórias

A Bíblia contada como narrativa, com áudio e vídeos.

📱 Baixar o app

World in Stories

Histórias reais da humanidade que parecem invenção.

Feito! Pequenas Vitórias

Rotina leve de tarefas pra quem se perde no dia a dia.