1En el año en que Sargón, rey de Asiria, envió a su comandante del ejército a atacar la ciudad de Asdod y la conquistó,
2en ese momento el Señor habló por medio de Isaías, hijo de Amoz. Le dijo: “Quítate la ropa de saco de tu cuerpo y quítate las sandalias”. Isaías así lo hizo y anduvo desnudo y descalzo.
3Entonces el Señor dijo: “De la misma manera que mi siervo Isaías ha andado desnudo y descalzo durante tres años como señal y advertencia contra Egipto y Etiopía,
4así el rey de Asiria conducirá a los prisioneros egipcios y a los exiliados etíopes, jóvenes y viejos, desnudos y descalzos. Sus nalgas estarán desnudas, para vergüenza de Egipto.
5Ellos serán desanimados y humillados porque habían puesto su esperanza en Etiopía y confiaban orgullosamente en Egipto.
6En ese momento la gente que vive en las tierras costeras dirán: ‘¡Mira lo que ha sucedido a aquellos de los que dependíamos! Corrimos hacia ellos en busca de ayuda para salvarnos del rey de Asiria. No tenemos ninguna posibilidad!’”
📖 Estudo do capítulo
Resumo
Como sinal profético dramático, Isaías anda nu e descalço por três anos, prefigurando como o Egito e a Etiópia (Cuxe) seriam levados cativos e humilhados pela Assíria. É um aviso contra confiar nessas nações como aliadas.
Explicação
O contexto histórico é a campanha assíria contra Asdode (cidade filisteia), por volta de 711 a.C., liderada pelo general Tartã sob o rei Sargão II da Assíria — evento confirmado por registros arqueológicos assírios. Isaías, obedecendo a uma ordem divina incomum, anda como um cativo de guerra (nu e descalço, sem os símbolos normais de status) para mostrar visualmente o destino que aguardava o Egito e Cuxe, nações em que Judá era tentada a confiar contra a Assíria. Esse tipo de 'profecia encenada' era um recurso usado pelos profetas hebreus quando palavras não bastavam para impressionar o povo. A aplicação prática é que confiar em poderes humanos para segurança, em vez de em Deus, sempre resulta em decepção.
Curiosidades
- O rei Sargão II da Assíria, mencionado neste capítulo, era conhecido apenas por referências bíblicas até que arqueólogos descobriram seu palácio em Khorsabad (atual Iraque) no século 19, confirmando historicamente sua existência e reinado.
- Andar 'nu e descalço' não significava necessariamente completamente sem roupas — a expressão hebraica também podia indicar estar vestido apenas com uma túnica simples, como um prisioneiro de guerra, sem os mantos e sandálias de um homem livre.