Ester 6

VBL · Capítulo 6/10

¹Esa noche el rey no pudo dormir, así que ordenó que le trajeran el Libro de Registros del Reinado para que se lo leyeran.

²Allí descubrió el relato de lo que Mardoqueo había informado sobre Bigtana y Teres, los dos eunucos del rey que eran porteros y que habían conspirado para asesinar al rey Jerjes.

³“¿Qué honor o posición recibió Mardoqueo como recompensa por hacer esto?” , preguntó el rey.

⁴“¿Quién está aquí en la corte?” , preguntó el rey. Casualmente, Amán había llegado al patio exterior del palacio real para pedirle al rey que hiciera empalar a Mardoqueo en el poste que le había colocado.

⁵Los asistentes del rey le dijeron: “Amán está esperando en el patio”. “Dile que entre”, ordenó el rey.

⁶Cuando Amán entró, el rey le preguntó: “¿Qué hay que hacer por un hombre al que el rey quiere honrar?” Amán se dijo a sí mismo: “¿A quién querría honrar el rey sino a mí?” .

⁷Entonces Amán le dijo al rey: “A un hombre al que el rey quiere honrar

⁸hay que traerle las ropas reales que el rey ha usado, un caballo que el rey haya montado y que tenga un tocado real en la cabeza.

⁹Haz que las vestimentas y el caballo sean entregados a uno de los más altos funcionarios y nobles del rey. Que se asegure de que el hombre al que el rey desea honrar se vista con los trajes reales y que monte en el caballo por las calles de la ciudad, y que el funcionario anuncie ante él: ‘¡Esto es lo que se hace por el hombre al que el rey desea honrar!’”

¹⁰Entonces el rey le dijo a Amán: “¡Bien! ¡Vete! Trae rápidamente las vestiduras reales y el caballo, y haz lo que has dicho para el judío Mardoqueo, que está sentado a la puerta del palacio. No omitas nada de lo que has mencionado”.

¹¹Amán fue a buscar las túnicas y el caballo. Vistió a Mardoqueo, lo colocó en el caballo y lo condujo por las calles de la ciudad, gritando delante de él: “¡Esto es lo que se hace por el hombre que el rey desea honrar!”

¹²Mardoqueo regresó a la puerta del palacio, pero Amán corrió a su casa, llorando y cubriendo su cabeza de vergüenza.

¹³Amán explicó a su esposa Zeres y a todos sus amigos lo que le había sucedido. Estos sabios amigos y su esposa Zeres le dijeron: “Si Mardoqueo es del pueblo judío, y ya has empezado a perder la categoría ante él, no podrás vencerlo. Vas a perder ante él, vas a caer!”

¹⁴Mientras seguían hablando con él, llegaron los eunucos del rey y llevaron rápidamente a Amán a la cena que Ester había preparado.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

Numa noite sem sono, o rei manda ler os registros do reino e descobre que nunca recompensou Mardoqueu por ter denunciado uma conspiração contra sua vida. Ironicamente, é o próprio Hamã quem acaba sendo forçado a homenagear publicamente seu inimigo.

Explicação

Este capítulo é um dos exemplos mais notáveis de ironia dramática em toda a Bíblia. Justamente na noite anterior ao dia em que Hamã planejava pedir a morte de Mardoqueu na forca recém-construída, o rei tem insônia e, por acaso, redescobre o ato de lealdade esquecido de Mardoqueu. Quando pergunta a Hamã como honrar 'o homem a quem o rei deseja honrar', Hamã presume, por vaidade, que é ele mesmo, e sugere uma honra extravagante — que acaba sendo aplicada, para sua humilhação total, ao próprio Mardoqueu. Mesmo sem menção explícita a Deus, a sequência de 'coincidências' neste capítulo é o coração da mensagem teológica do livro: a providência divina trabalhando silenciosamente através dos detalhes do cotidiano.

Curiosidades

Os 'livros das crônicas' que o rei manda ler eram registros oficiais detalhados mantidos pelos reis persas, uma prática administrativa historicamente bem documentada em outras fontes daquele império.
A reviravolta em que Hamã é forçado a honrar publicamente Mardoqueu, seu maior inimigo, é considerada por estudiosos literários um dos exemplos mais perfeitos de ironia dramática de toda a literatura antiga.

Explicação versículo a versículo

Ester 6:1Naquela noite, o sono foge do rei, que manda ler as crônicas do reino e assim redescobre que Mardoqueu, tempos atrás, tinha denunciado uma conspiração contra sua vida sem nunca ter sido recompensado por isso. É uma coincidência de insônia que muda o rumo de toda a história.
Ester 6:2É justamente na leitura ao acaso dessas crônicas que o rei redescobre o aviso de Mardoqueu sobre a conspiração contra sua vida, registrado lá no capítulo 2.
Ester 6:3O rei percebe que Mardoqueu nunca foi recompensado por ter salvado sua vida, um detalhe esquecido que vai gerar uma das maiores ironias do livro.
Ester 6:4Por pura coincidência de tempo, Hamã está justamente chegando ao palácio naquele exato momento, pronto para pedir a execução de Mardoqueu.
Ester 6:5O rei chama Hamã para dentro, sem saber que o verdadeiro motivo da visita dele era pedir a morte do mesmo homem que o rei queria homenagear.
Ester 6:6Hamã, sem imaginar que o rei estava pensando em Mardoqueu, presume vaidosamente que a pergunta só podia ser sobre ele mesmo.
Ester 6:7Movido por essa suposição orgulhosa, Hamã começa a descrever a honra mais extravagante que ele consegue imaginar, para si mesmo, sem saber.
Ester 6:8Hamã sugere uma honra quase real: vestir as roupas do próprio rei, montar no cavalo real e até usar um símbolo da coroa, tudo pensando em si mesmo.
Ester 6:9Ele ainda propõe que um dos príncipes mais importantes conduza o cavalo pelas ruas anunciando publicamente a honra, imaginando, claro, que seria ele mesmo o homenageado.
Ester 6:10A resposta do rei é o choque mais irônico do livro: manda Hamã fazer exatamente tudo aquilo, mas para Mardoqueu, o homem que ele tinha acabado de planejar enforcar.
Ester 6:11Achando que a honra que o rei quer conceder seria para si mesmo, Hamã acaba tendo que vestir Mardoqueu com as vestes reais e conduzi-lo a cavalo pelas ruas, anunciando sua honra em voz alta. É uma reviravolta irônica: o próprio Hamã se torna instrumento da glorificação do homem que ele queria ver morto.
Ester 6:12Depois de desfilar Mardoqueu pelas ruas como ordenado, Hamã volta humilhado para casa, cobrindo a cabeça, um gesto tradicional de vergonha e luto.
Ester 6:13Dessa vez até a esposa e os amigos de Hamã reconhecem que a sorte dele está virando, prevendo que ele não vai conseguir vencer Mardoqueu por ele ser judeu.
Ester 6:14No meio dessa conversa desanimadora, os eunucos do rei já chegam para buscar Hamã, sem dar tempo para ele processar completamente o que os amigos tinham acabado de dizer.