Ester 1

VBL · Capítulo 1/10

¹Este es un relato de lo que sucedió durante la época del rey Jerjes, el Jerjes que gobernaba 127 provincias desde la India hasta Etiopía.

²En ese momento el rey Jerjes gobernaba desde su trono real en la fortaleza de Susa.

³En el tercer año de su reinado organizó una fiesta para sus funcionarios y administradores. Los comandantes del ejército de Persia y Media, los nobles y los funcionarios provinciales estaban allí con él.

⁴Durante ciento ochenta días exhibió sus riquezas y la gloria de su reino, mostrando lo majestuoso, espléndido y glorioso que era.

⁵Después de eso, el rey dio un banquete que duró siete días para todo el pueblo, grande y pequeño, que estaba allí en la fortaleza de Susa, en el patio del jardín del pabellón del rey.

⁶Estaba decorado con cortinas de algodón blanco y azul atadas con cordones de lino fino e hilo de púrpura sobre anillos de plata, sostenidos por pilares de mármol. Sobre un pavimento de pórfido púrpura, mármol, nácar y piedras costosas se colocaron sofás de oro y plata.

⁷Las bebidas se servían en copas de oro de diferentes tipos, y el vino real fluía libremente debido a la generosidad del rey.

⁸El rey había ordenado que no se limitara la cantidad de bebida de los invitados; había dicho a sus servidores que dieran a cada uno lo que quisiera.

⁹La reina Vasti también preparó un banquete para las mujeres del palacio que pertenecía al rey Jerjes.

¹⁰El séptimo día del banquete, el rey, sintiéndose feliz por haber bebido vino, ordenó a los siete eunucos que eran sus asistentes, Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas,

¹¹que le trajeran a la reina Vasti con su tocado real, para que pudiera mostrar su belleza al pueblo y a los funcionarios, pues era muy atractiva.

¹²Pero cuando los eunucos le entregaron la orden del rey, la reina Vastise negó a venir. El rey se enfadó muchísimo; estaba absolutamente furioso.

¹³Entonces el rey habló con los sabios que sabrían qué hacer, pues era costumbre que pidiera la opinión de expertos en procedimientos y asuntos legales.

¹⁴Los más cercanos a él eran Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, y Memucán. Eran los siete nobles de Persia y Media que se reunían frecuentemente con el rey y ocupaban los más altos cargos del reino.

¹⁵“¿Qué dice la ley que debe hacerse con la reina Vasti?” , preguntó. “¡Ella se negó a obedecer la orden directa del rey Jerjes dictada por los eunucos!”

¹⁶Memucán dio su respuesta ante el rey y los nobles: “La reina Vasti no sólo ha insultado al rey, sino a todos los nobles y a todo el pueblo de todas las provincias del rey Jerjes.

¹⁷Cuando se sepa lo que ha hecho la reina, todas las esposas menospreciarán a sus maridos, los mirarán con desprecio y les dirán: ‘¡El rey Jerjes ordenó que le trajeran a la reina Vasti, pero no vino!’.

¹⁸¡Al final del día, las esposas de todos los nobles de toda Persia y de Media que hayan oído lo que hizo la reina, tratarán a sus nobles maridos con airado desprecio!

¹⁹“Si le place a Su Majestad, emita un decreto real, de acuerdo con las leyes de Persia y de Media que no pueden ser cambiadas, para que Vasti sea desterrada de la presencia del rey Jerjes, y para que Su Majestad le dé su posición real a otra, una que sea mejor que ella.

²⁰Cuando el decreto de Su Majestad sea proclamado en todo su vasto imperio, todas las esposas respetarán a sus maridos, sean de alta o baja cuna”.

²¹Este consejo les pareció bien al rey y a los nobles, así que el rey hizo lo que Memucán había dicho.

²²Envió cartas a todas las provincias del imperio, en la escritura y la lengua de cada una de ellas, para que cada hombre gobernara su propia casa y utilizara su propia lengua materna.

📖 Estudo do capítulo

Resumo

O rei persa Assuero organiza um banquete luxuoso e ordena que a rainha Vasti se apresente diante de todos para mostrar sua beleza. Ela se recusa, e o rei, aconselhado por seus príncipes, a destitui como rainha.

Explicação

O livro começa mostrando o poder e o excesso do império persa, com um banquete de 180 dias exibindo riquezas. A recusa de Vasti, provavelmente por não querer ser exposta como objeto diante de homens embriagados, resulta em consequências desproporcionais, movidas mais pelo orgulho ferido do rei e pelo medo dos conselheiros de que outras mulheres seguissem seu exemplo de desobediência. É interessante notar que Deus não é mencionado nem uma vez neste capítulo, nem em todo o livro de Ester — algo único na Bíblia — o que já sugere um tema central da história: Deus trabalha nos bastidores, mesmo quando parece ausente das decisões humanas.

Curiosidades

Ester é o único livro do Antigo Testamento que nunca menciona o nome de Deus diretamente, algo que gerou debates entre estudiosos judeus sobre incluí-lo no cânon bíblico, embora sua mensagem de providência divina esteja implícita em toda a trama.
O rei Assuero é geralmente identificado por historiadores com Xerxes I, que governou o império persa entre 486 e 465 a.C., conhecido também por suas guerras contra a Grécia.

Explicação versículo a versículo

Ester 1:1Assuero é identificado com o rei persa Xerxes I, cujo império ia da Índia até a Etiópia, cobrindo cento e vinte e sete províncias, um dos maiores já vistos até então.
Ester 1:2A cena acontece em Susã, uma das capitais persas, a mesma cidade onde décadas depois Neemias vai servir como copeiro do rei.
Ester 1:3No terceiro ano do reinado de Assuero, ele reúne todos os líderes militares e políticos do império numa grande celebração, provavelmente para planejar a campanha militar contra a Grécia registrada nessa mesma época.
Ester 1:4O rei Assuero organiza um banquete de cento e oitenta dias só para exibir as riquezas de seu império aos príncipes e servos, um exagero que dá o tom da corte persa: tudo ali é feito em escala gigantesca, para impressionar. É esse ambiente de luxo e poder concentrado num só homem que serve de pano de fundo para toda a história de Ester.
Ester 1:5Depois dos cento e oitenta dias para a elite, o rei ainda organiza uma segunda festa de sete dias, dessa vez aberta a todo o povo da capital, não só aos nobres.
Ester 1:6A descrição detalhada da decoração, tecidos finos, colunas de mármore, móveis de ouro e prata, serve para mostrar visualmente o luxo exagerado da corte persa antes mesmo da história começar.
Ester 1:7Cada convidado bebia num copo de ouro diferente, um detalhe que reforça o exagero deliberado da celebração.
Ester 1:8Diferente do costume comum de obrigar os convidados a beber taça por taça junto com o anfitrião, o rei decreta que cada um bebesse na medida que quisesse.
Ester 1:9Enquanto o rei festeja com os homens, a rainha Vasti organiza sua própria festa separada para as mulheres da corte, detalhe que ajuda a entender a cena do pedido do rei logo a seguir.
Ester 1:10No último dia da festa, já bastante embriagado, o rei manda sete eunucos de confiança buscarem a rainha, o vinho parece ter influenciado diretamente essa decisão.
Ester 1:11O pedido do rei era basicamente exibir a beleza da rainha como mais um troféu diante de todos os convidados bêbados da festa.
Ester 1:12A rainha Vasti se recusa a comparecer diante dos convidados quando chamada pelo rei, e essa recusa, por menor que pareça hoje, é tratada na corte como um escândalo político capaz de abalar a autoridade de todos os maridos do império. É esse gesto de recusa que abre caminho para a escolha de uma nova rainha, mais adiante.
Ester 1:13Em vez de decidir sozinho, o rei consulta formalmente seus conselheiros jurídicos, seguindo o costume persa de tratar até assuntos pessoais como questões de estado.
Ester 1:14Sete príncipes de altíssima confiança, com acesso direto e constante ao rei, formam o conselho que vai decidir o destino de Vasti.
Ester 1:15A pergunta formal do rei trata a recusa de Vasti como uma questão legal, não emocional: o que a lei manda fazer nesse tipo de desobediência.
Ester 1:16Memucã exagera a gravidade do caso, transformando uma recusa pessoal da rainha num crime contra todo o império, não só contra o marido dela.
Ester 1:17O argumento de Memucã é basicamente sobre controle social: se a recusa de Vasti não fosse punida, outras mulheres do império poderiam se sentir livres para desobedecer os próprios maridos.
Ester 1:18Memucã prevê uma reação em cadeia: se as mulheres da nobreza souberem do caso, o desrespeito conjugal poderia se espalhar por todo o império rapidamente.
Ester 1:19O decreto contra Vasti é registrado "nas leis dos persas e dos medos", que segundo o costume daquele império não podiam ser revogadas depois de assinadas pelo rei. Essa regra de que uma lei real, uma vez selada, era irreversível volta a aparecer de forma decisiva mais adiante na história.
Ester 1:20A solução proposta é simbólica e ampla: um decreto oficial, divulgado por todo o império gigantesco, para reforçar publicamente a autoridade dos maridos sobre suas esposas.
Ester 1:21O rei aceita a sugestão sem questionar, e o conselho de Memucã se torna decreto oficial do império, decisão que, sem ele saber, vai abrir espaço para Ester entrar na história.
Ester 1:22O decreto é traduzido e distribuído em cada idioma e escrita usada dentro do império, um esforço de comunicação enorme só para reforçar a autoridade masculina dentro de casa.