João 14
- Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
- Na casa de meu Pai há muitas moradas; senão, eu vos diria; vou para vos preparar lugar.
- E quando eu for, e vos preparar lugar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.
- E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.
- Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?
- Jesus lhe disse: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
- Se vós conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e desde agora já o conheceis, e o tendes visto.
- Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.
- Jesus lhe disse: Tanto tempo [há que] estou convosco, e [ainda] não me tens conhecido, Filipe? Quem a mim tem visto, já tem visto ao Pai; e como dizes tu: Mostra-nos ao Pai?
- Não crês tu que eu [estou] no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos falo, não as falo de mim mesmo, mas o Pai que está em mim, ele [é o que] faz as obras.
- Crede em mim que eu [estou] no Pai, e [que] o Pai está em mim; e quando não, crede em mim por causa das próprias obras.
- Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim, as obras que eu faço também ele as fará; e fará maiores que estas. Porque eu vou a meu Pai.
- E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho.
- Se alguma coisa pedirdes em meu nome, eu [a] farei.
- Se me amais, guardai meus mandamentos.
- E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;
- Ao Espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós.
- Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.
- Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.
- Naquele dia conhecereis que [estou] em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.
- Quem tem meus mandamentos, e os guarda, esse é o que me ama; e quem a mim me ama, será amado de meu Pai, e eu o amarei, e a ele me manifestarei.
- Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, que há, porque a nós te manifestarás, e não ao mundo?
- Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele.
- Quem não me ama, não guarda minhas palavras. E a palavra que ouvis não é minha, mas sim do Pai que me enviou.
- Estas coisas tenho dito a vós, estando [ainda] convosco.
- Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, ao qual o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará tudo, e tudo quanto tenho dito vós, [ele] vos fará lembrar.
- A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- [la] a vós, não como o mundo [a] dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.
- Já ouvistes que vos tenho dito: Vou, e venho a vós. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito: Vou ao Pai; pois meu Pai maior é que eu.
- E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, [o] creiais.
- Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim.
- Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai, e assim faço como o Pai me mandou; levantai-vos, vamos embora daqui.
Texto: Bíblia Livre — CC BY 4.0
💡 Entenda João 14
Resumo
Jesus consola os discípulos, prometendo preparar lugar para eles e afirmando ser 'o caminho, a verdade e a vida'. Ele promete enviar o Espírito Santo, o Consolador, e deixa sua paz com eles antes de sua partida.
Explicação
Diante da ansiedade dos discípulos sobre sua partida iminente, Jesus oferece consolo com a promessa de que vai preparar um lugar para eles e voltará para buscá-los. A declaração 'eu sou o caminho, a verdade e a vida' (v.6) é uma das afirmações mais centrais e exclusivistas do cristianismo, mostrando Jesus como o único meio de acesso ao Pai. A promessa do Espírito Santo, chamado de 'outro Consolador' (v.16), garante que os discípulos não ficariam órfãos espiritualmente após sua ascensão. A paz que Jesus deixa (v.27) é diferente da paz do mundo, pois não depende de circunstâncias externas favoráveis. A aplicação hoje é buscar essa paz interior genuína, que vem de conhecer a Jesus, mesmo em meio a incertezas.
Curiosidades
- A expressão 'na casa de meu Pai há muitas moradas' (v.2) usa uma imagem que os ouvintes judeus entenderiam facilmente: casas familiares grandes da época costumavam ter múltiplos cômodos anexados conforme os filhos casavam, permanecendo sob o mesmo teto do patriarca.
- A palavra grega traduzida como 'Consolador' (paraclētos, v.16) também pode significar 'advogado' ou 'aquele chamado para ajudar', um termo jurídico usado para descrever alguém que intercede em favor de outra pessoa — por isso aparece de formas diferentes em várias traduções.